1 00:00:40,000 --> 00:00:43,240 QUERIDO BASTARDO 2 00:00:44,600 --> 00:00:50,520 PRIMAVERA KAMINSKY: "QUERIDO BASTARDO." 3 00:01:40,600 --> 00:01:43,200 Eles ocorrem 4 00:02:02,520 --> 00:02:04,080 Aplicativo pronto? 5 00:02:05,520 --> 00:02:06,720 NÃO? 6 00:02:13,920 --> 00:02:15,320 Eu não posso... 7 00:02:15,480 --> 00:02:18,240 Não, ele não tem recepção agora. 8 00:03:04,560 --> 00:03:06,640 Fotos 9 00:03:43,480 --> 00:03:47,120 Tão alto que é melhor você lembrar sobre comprar pão... 10 00:04:13,520 --> 00:04:15,720 Música 11 00:04:22,120 --> 00:04:24,240 Direção 12 00:04:35,600 --> 00:04:40,400 É uma fazenda renovada junto com prados alpinos. 13 00:04:40,560 --> 00:04:44,400 O habitat cobre 13 ha... Incluindo um riacho com cascata. 14 00:04:44,560 --> 00:04:47,880 Quatro edifícios totalmente renovados. 15 00:04:49,480 --> 00:04:53,400 - Isso é água de nascente? - Sim, alimenta todo o habitat. 16 00:04:53,560 --> 00:04:56,360 Tenha cuidado, é um bebedouro para vacas. 17 00:04:56,520 --> 00:04:59,440 - Devo apresentar o guarda para você? - Sim. 18 00:04:59,600 --> 00:05:02,640 Isabelle e Ruf, pai e filha. 19 00:05:02,800 --> 00:05:06,560 - Bom dia. Como vocês estão? - Ok... 20 00:05:08,280 --> 00:05:11,720 - Qual é o nome dele? - Fonfon... 21 00:05:12,920 --> 00:05:15,320 Tem uma pelagem linda. 22 00:05:16,800 --> 00:05:20,600 Você sabe o que Marcel Pagnol costumava dizer sobre cachorros? 23 00:05:20,960 --> 00:05:23,720 - Eu te conto mais tarde. - Tudo bem. 24 00:05:23,880 --> 00:05:27,320 Vamos começar pelo edifício principal? Eu convido. 25 00:05:27,480 --> 00:05:32,800 - Espere um minuto! - Se você me der licença, os clientes não estão autorizados a tirar fotos. 26 00:05:37,680 --> 00:05:40,320 Existe uma piscina no rés-do-chão... 27 00:05:41,400 --> 00:05:44,000 E aqui está o hammam e a sauna. 28 00:05:46,800 --> 00:05:49,560 E cerca de 10 quartos no total. 29 00:05:52,000 --> 00:05:55,720 - Quantos filhos você tem? - Quatro lindas filhas. 30 00:05:55,880 --> 00:05:58,440 Muito diferentes um do outro. 31 00:05:58,600 --> 00:06:02,280 Temos dias muito difíceis certo, querido? 32 00:06:05,960 --> 00:06:08,560 Eu adoraria desfazer minhas malas aqui. 33 00:06:08,720 --> 00:06:11,400 Não vou me deixar ser enterrado aqui. 34 00:06:11,560 --> 00:06:14,760 Esta é a sala principal. Espaçoso! 35 00:06:14,920 --> 00:06:19,520 Você pode colocar toda a sua família aqui - netos, maridos, esposas... 36 00:06:20,440 --> 00:06:22,120 É onde. 37 00:06:26,600 --> 00:06:29,280 Na verdade, é muito bom aqui. 38 00:06:29,440 --> 00:06:32,480 Mas no interior, admita, querido. 39 00:06:33,240 --> 00:06:35,920 Me desculpe... 40 00:06:37,680 --> 00:06:41,200 Onde eu coloquei isso? Ah, essas bolsas femininas... 41 00:06:41,360 --> 00:06:44,040 - Você está atendendo ou não? - Um segundo! 42 00:06:44,720 --> 00:06:48,240 - O advogado da sua filha. - Primavera? 43 00:06:48,400 --> 00:06:51,040 E quem mais? 44 00:06:51,240 --> 00:06:54,080 - Posso sair na varanda? - Brilhante. 45 00:06:54,240 --> 00:06:56,960 O pedido de medidas provisórias está pronto? 46 00:06:59,880 --> 00:07:03,480 Há espaço para montar um estúdio fotográfico. 47 00:07:06,920 --> 00:07:09,440 - Eu gosto disso. - Sim? 48 00:07:10,440 --> 00:07:12,080 Por favor, sente-se. 49 00:07:16,480 --> 00:07:20,840 - Você tem que me ajudar a convencê-la. - Vou tentar. 50 00:07:21,000 --> 00:07:26,240 Você tem que atacar como uma cobra: rápido, forte e adiantado. 51 00:07:26,560 --> 00:07:28,800 Não, eu não li. 52 00:07:28,960 --> 00:07:33,520 Eu sei que ele tem uma boa caneta, mas por que ele enfia isso no coração de seu pai? 53 00:07:33,680 --> 00:07:35,560 O que Pagnol disse sobre cães? 54 00:07:37,360 --> 00:07:41,159 Às vezes você não sabe quem governa na família. 55 00:07:41,320 --> 00:07:45,440 Marido, esposa, sogra ou cozinheira. 56 00:07:45,720 --> 00:07:48,800 Mas um cachorro nunca está errado. 57 00:07:49,280 --> 00:07:52,480 - Quantos anos têm suas filhas? - A primavera é 40, 58 00:07:52,640 --> 00:07:56,080 Verão - 33, Outono - 25, e Inverno - 18. 59 00:07:56,600 --> 00:07:59,240 Engraçado, você os tinha a cada 7 anos. 60 00:07:59,400 --> 00:08:04,120 - Conforme a temporada mudou. - Você não é fiel. 61 00:08:04,600 --> 00:08:09,640 - Somos fiéis até falharmos alguém melhor. - Terrível. 62 00:08:09,800 --> 00:08:14,680 Não, porque então tentamos seja melhor. O melhor. 63 00:08:15,200 --> 00:08:18,280 E como se tornar um agente imobiliário? 64 00:08:18,960 --> 00:08:24,120 Sempre quis abrir uma agência matrimonial... 65 00:08:24,400 --> 00:08:26,840 mas não ousei. 66 00:08:28,400 --> 00:08:31,720 Então eu organizo reuniões outro tipo: 67 00:08:31,880 --> 00:08:33,880 pessoas com quatro paredes. 68 00:08:34,080 --> 00:08:35,960 E eu me encaixo nisso? 69 00:08:37,559 --> 00:08:39,159 Eu penso que sim. 70 00:08:39,559 --> 00:08:41,640 Quanto custa algo assim? 71 00:08:42,840 --> 00:08:45,880 - Muito, muito caro. - Mais especificamente? 72 00:08:46,640 --> 00:08:51,000 Pelo que eu sei... alguns pontos negativos 73 00:08:51,160 --> 00:08:55,360 assinado por ele mesmo Jacques Kaminsky. 74 00:08:57,080 --> 00:09:00,840 - Eu valho tanto assim? - Espero que sim. 75 00:09:02,880 --> 00:09:06,680 - Onde você conseguiu meu endereço? - Do cara do balão. 76 00:09:07,400 --> 00:09:11,880 Os três que fizeram a reforma eles são verdadeiros artistas. 77 00:09:12,720 --> 00:09:16,920 Carpinteiros, carpinteiros, caçadores... por gerações. 78 00:09:17,080 --> 00:09:21,160 Inigualável em marcenaria. Ótimo trabalho. 79 00:09:21,320 --> 00:09:23,720 Desculpe, senhor, não é permitido fumar aqui. 80 00:09:25,280 --> 00:09:28,680 Um cinzeiro assim isso é pura provocação. 81 00:09:28,840 --> 00:09:31,320 Verdade... Obrigado. 82 00:09:31,680 --> 00:09:34,880 Eu tenho o texto, fiz anotações. 83 00:09:40,880 --> 00:09:45,040 - Que macaco é sua filha! - Que talento! 84 00:09:45,200 --> 00:09:47,080 Mesmo que cuspam na sua cara, 85 00:09:47,240 --> 00:09:50,880 - você os perdoa. - Do sentido dos laços familiares. 86 00:09:51,520 --> 00:09:55,080 “Kaminsky não é um personagem fictício, este é meu pai." 87 00:09:55,240 --> 00:09:59,080 - O que está acontecendo?! - Não, não é meu. Estou lendo para você. 88 00:09:59,240 --> 00:10:01,560 Vou colocar meus óculos porque não consigo ver. 89 00:10:01,720 --> 00:10:04,880 "Para alguns, um herói, para outros um canalha, 90 00:10:05,040 --> 00:10:09,600 nosso famoso fotógrafo nu por sua filha em uma biografia venenosa 91 00:10:09,760 --> 00:10:12,080 e jogado no fogo." Eu cito. 92 00:10:12,240 --> 00:10:17,160 “É um retrato parricida, mas também um grito por amor das profundezas da solidão. 93 00:10:19,040 --> 00:10:20,920 Você pode falar com o Sr. Pujol? 94 00:10:21,080 --> 00:10:25,640 Sobre o julgamento de sua filha, ou seja, contra ela. 95 00:10:25,800 --> 00:10:28,960 Ele não pode... Ele está ocupado. 96 00:10:29,280 --> 00:10:33,240 Claro que é promovido em nome do pai... 97 00:10:35,480 --> 00:10:38,840 Não importa, estamos no meio do nada. 98 00:10:40,280 --> 00:10:43,440 Tem certeza de que não quer falar com ele? 99 00:10:43,720 --> 00:10:48,040 Ele está ocupado. Nós ligaremos para você ouvir. 100 00:10:50,800 --> 00:10:53,560 Sorte que você me tem, certo? 101 00:10:55,000 --> 00:10:57,080 Posso fumar lá fora? 102 00:10:57,240 --> 00:11:00,320 - Sim. - Isso seria o máximo. 103 00:11:02,720 --> 00:11:05,400 É lindo aqui! 104 00:11:05,560 --> 00:11:08,480 O mesmo à beira-mar seria melhor. 105 00:11:08,640 --> 00:11:11,200 - Apenas encontre! - É por isso que assistimos. 106 00:11:12,160 --> 00:11:15,240 Tem um riacho lá e uma cachoeira. 107 00:11:21,520 --> 00:11:24,360 Voe para longe, voe para longe! 108 00:11:25,000 --> 00:11:28,080 Não vamos nos mexer, você tem sorte. 109 00:11:28,240 --> 00:11:30,960 Veremos como ele come. 110 00:11:33,240 --> 00:11:34,880 Voe até aqui! 111 00:11:36,960 --> 00:11:38,960 Eles se dão muito bem. 112 00:11:41,160 --> 00:11:43,640 Ela encontrou no arame farpado 113 00:11:43,800 --> 00:11:47,880 e a alimenta todos os dias há anos ao mesmo tempo. 114 00:11:48,040 --> 00:11:50,680 Eu não gostaria de um predador em minha casa. 115 00:11:51,320 --> 00:11:55,240 Errado. Isso protege o habitat contra pragas. 116 00:11:56,200 --> 00:11:57,920 Como o que? 117 00:11:58,080 --> 00:12:01,480 Aqueles que não gostam seu território. 118 00:12:07,160 --> 00:12:08,480 Por favor, olhe. 119 00:12:12,520 --> 00:12:14,480 - Excelente. - Entre! 120 00:12:14,640 --> 00:12:17,360 Você vê como eles se olham? 121 00:12:17,520 --> 00:12:20,040 E daí o nome "Orle Siedlisko". 122 00:12:22,880 --> 00:12:26,840 HABITAT DA ÁGUIA - À VENDA 123 00:12:29,560 --> 00:12:34,400 Não, eu te ligo de volta. Eu tenho que ir, porque tenho uma reunião e uma multidão para lidar. 124 00:12:34,560 --> 00:12:36,320 Sim, obrigado... 125 00:12:37,080 --> 00:12:38,920 Querida! 126 00:12:39,080 --> 00:12:42,160 Você deve estar aqui porque a luz está acesa... 127 00:13:42,360 --> 00:13:45,440 Olá, Mari! Onde está seu marido comissário? 128 00:13:45,600 --> 00:13:48,480 - Aqui estamos preparando a véspera de Natal. - No celeiro? 129 00:13:48,640 --> 00:13:53,200 - Combina com nossos pequeninos. - Não vamos ao agricultor, mas ao comissário. 130 00:13:53,360 --> 00:13:54,520 Bebê! 131 00:13:54,680 --> 00:13:58,400 - Guardião do Habitat da Águia para você! - Jean-François! 132 00:13:58,600 --> 00:14:00,640 Crianças, estamos indo embora! 133 00:14:00,800 --> 00:14:04,080 - Olá, Jean-François! - Olá, Isabelle. 134 00:14:04,240 --> 00:14:07,920 - Bela mesa. Você vai jantar aqui? - Sim. Olá Ruf! 135 00:14:08,080 --> 00:14:11,160 - Temos um grande caso para você. - Gordo? 136 00:14:11,320 --> 00:14:14,400 Ele provavelmente irá para a sede em Paris. 137 00:14:14,560 --> 00:14:19,120 - Agora não, minha vaca está prestes a parir. - Então deixe-o ficar tenso. 138 00:14:19,280 --> 00:14:22,200 Nós sabemos quem matou alguém e talvez até mais. 139 00:14:22,480 --> 00:14:26,280 Esta é a Rádio Mont Blanc. Desde Georges Moustaki 140 00:14:26,440 --> 00:14:30,920 ele decidiu nos deixar hoje, passaremos o dia inteiro com ele. 141 00:14:57,680 --> 00:15:00,400 Sua moto é linda! 142 00:15:00,560 --> 00:15:03,000 - Muito fofo. - E sim. 143 00:15:06,640 --> 00:15:09,600 - O que há lá embaixo? -Não é grande coisa. 144 00:15:10,480 --> 00:15:14,360 - Eles vão trazer mais móveis? - NÃO. 145 00:15:14,520 --> 00:15:16,200 Nada mais. 146 00:15:22,480 --> 00:15:24,640 Georges, águia, voe aqui. 147 00:15:30,120 --> 00:15:32,040 Meu lindo menino. 148 00:15:35,280 --> 00:15:38,920 - E sua esposa? - Deixei um bilhete para ela, 149 00:15:39,080 --> 00:15:42,200 que ela será bem-vinda aqui, sempre que ele quiser. 150 00:15:42,360 --> 00:15:47,440 - Você não quer mais morar lá? - Eu terminei com Paris. 151 00:15:47,600 --> 00:15:51,920 Câmeras para a biblioteca com certeza em vez de livros? 152 00:15:52,080 --> 00:15:53,600 Ok, senhor. 153 00:15:57,440 --> 00:16:00,440 - Muitos deles impressionam. - Sim... 154 00:16:01,000 --> 00:16:04,360 - Eles provavelmente já viram muita coisa... - E sim. 155 00:16:05,760 --> 00:16:09,800 Caçadores locais eles estão pedindo permissão... 156 00:16:10,840 --> 00:16:13,320 para caçar em sua terra. 157 00:16:13,480 --> 00:16:16,920 De jeito nenhum Acabei com as guerras. 158 00:16:17,080 --> 00:16:19,640 É uma tradição na nossa região. 159 00:16:19,800 --> 00:16:22,280 Então vamos mudar a tradição. 160 00:16:22,440 --> 00:16:23,720 Então não? 161 00:16:23,880 --> 00:16:25,320 NÃO. 162 00:16:25,480 --> 00:16:29,160 Mas por favor diga isso a eles de um jeito legal. 163 00:16:34,520 --> 00:16:36,160 Ele não vai entrar? 164 00:16:36,320 --> 00:16:38,960 Leva tempo para ele se acostumar com você. 165 00:16:40,120 --> 00:16:42,760 Agora não me falta tempo. 166 00:17:03,720 --> 00:17:05,720 - Não consigo ouvir você direito! - Primavera? 167 00:17:05,880 --> 00:17:09,040 Estou ocupado Estou aprendendo a pilotar um helicóptero. 168 00:17:09,200 --> 00:17:10,960 Você está sentado em um helicóptero? 169 00:17:11,640 --> 00:17:13,920 Você não está entediado longe de Paris? 170 00:17:14,079 --> 00:17:17,079 Passe por aqui e eu compartilharei com sua felicidade. 171 00:17:17,319 --> 00:17:20,240 Ouça, estou ocupado agora. 172 00:17:20,400 --> 00:17:22,839 Te ligo mais tarde. 173 00:17:23,000 --> 00:17:24,599 Espere... 174 00:18:12,360 --> 00:18:15,880 Querida, é o pai. Eu não sei onde você está 175 00:18:16,040 --> 00:18:21,040 mas eu gostaria de te mostrar o habitat comprei para você e suas irmãs. 176 00:18:29,240 --> 00:18:33,160 Mantenha a cabeça erguida, garoto. Vamos rir disso. 177 00:18:42,080 --> 00:18:43,360 Olá, pai. 178 00:18:43,520 --> 00:18:48,000 - Como vai, querido? - Estou no teatro. Eu tenho um ensaio 179 00:18:48,160 --> 00:18:50,840 estreia em uma semana e estou apavorada. 180 00:18:51,560 --> 00:18:53,240 A estreia é hoje. 181 00:18:53,440 --> 00:18:54,760 E você está feliz? 182 00:18:54,920 --> 00:18:57,640 Ficarei mais feliz se você passar por aqui. 183 00:18:57,800 --> 00:19:00,080 - Claro, vou passar por aqui. - Quando? 184 00:19:00,240 --> 00:19:03,800 Breve. Agora eu tenho um teatro, querido e sem tempo. 185 00:19:03,960 --> 00:19:08,560 - Você diz isso toda vez. - Pai, não vamos discutir de novo. 186 00:19:09,480 --> 00:19:10,960 O que é essa música? 187 00:19:11,120 --> 00:19:15,320 Cantor e compositor, que descobri no metrô. 188 00:19:16,040 --> 00:19:18,800 Para você ou para o seu show? 189 00:19:21,320 --> 00:19:24,400 eu já te contei esse é o meu segredo, ok? 190 00:19:24,560 --> 00:19:28,560 - Já não temos canalhas suficientes na família? - Isso é um golpe para mim? 191 00:19:31,120 --> 00:19:33,480 Eu vou te dar Noa, espere. 192 00:19:35,160 --> 00:19:37,200 Noa, vamos! 193 00:19:38,120 --> 00:19:41,000 - O que? - Você vai dar um beijo no vovô? 194 00:19:41,160 --> 00:19:42,200 Vovô? 195 00:19:42,360 --> 00:19:45,320 - Como vai, querido? - Beijos, vovô. 196 00:19:45,480 --> 00:19:48,200 Quando você virá para o vovô? 197 00:19:54,960 --> 00:19:57,200 Você sabe o que ele me contou? 198 00:19:57,640 --> 00:20:01,520 Cuide de sua mãe durante a cirurgia e fazê-la rir. 199 00:20:01,680 --> 00:20:03,920 - Doce. - Garoto forte. 200 00:20:07,520 --> 00:20:09,680 Você consegue segurá-lo? Obrigado. 201 00:20:12,200 --> 00:20:13,480 Pai? 202 00:20:13,840 --> 00:20:16,280 Onde você está hoje, querido? 203 00:20:17,440 --> 00:20:19,040 No hospital em Dijon. 204 00:20:19,400 --> 00:20:23,920 Aproximar. Com sua loucura no ponto de carona, 3 horas. 205 00:20:24,080 --> 00:20:28,040 - Você disse que abandonou sua mãe? - Saí de Paris, essa é a diferença. 206 00:20:28,200 --> 00:20:31,520 Quando você passa para ver este lugar maravilhoso? 207 00:20:31,680 --> 00:20:34,960 Não importa o que aconteça, estarei em casa senhor. 208 00:20:35,120 --> 00:20:39,120 - Pai, quando você vai ficar esperto? - Você não quer me ver? 209 00:20:39,960 --> 00:20:44,000 Não é tão simples. Estou terminando, estou no pronto-socorro. 210 00:20:46,680 --> 00:20:52,160 Vou te mostrar o habitat que comprei para você, para que possamos finalmente ficar juntos. 211 00:20:53,160 --> 00:20:54,560 Este é meu pai. 212 00:20:54,840 --> 00:20:56,320 Seu pai? 213 00:20:56,480 --> 00:21:00,240 - Aparentemente. - Um modelo para nós, jovens fotógrafos. 214 00:21:00,400 --> 00:21:03,240 Ele se importava mais com sua câmera do que sobre família. 215 00:21:03,400 --> 00:21:06,440 - Você o vê com frequência? - Cada vez menos. 216 00:21:06,600 --> 00:21:08,160 Tão raramente quanto possível. 217 00:21:08,320 --> 00:21:12,960 Se eu tivesse uma filha tão linda, Eu afugentaria outros fotógrafos. 218 00:21:17,240 --> 00:21:21,200 - E quanto tempo depois do casamento? - Meio ano. 219 00:21:21,360 --> 00:21:23,120 Tão brevemente... 220 00:21:23,920 --> 00:21:28,120 - Estou indo para a cidade. Você precisa de alguma coisa? - Não, obrigado. 221 00:21:30,880 --> 00:21:34,280 - Você não precisa de nada? - Não, obrigado. 222 00:21:47,840 --> 00:21:51,960 - Bom dia! Tenho algo para assinar. - Como vai você? 223 00:21:52,120 --> 00:21:54,000 - Ok, e você? - Também. 224 00:21:54,160 --> 00:21:57,320 Estes são papéis para a seguradora. 225 00:21:58,080 --> 00:22:01,760 Astrid, minha amiga e colega de trabalho. 226 00:22:01,920 --> 00:22:03,840 - Bom dia. - Prazer em conhecê-lo. 227 00:22:04,000 --> 00:22:05,680 vou assinar em casa... 228 00:22:05,840 --> 00:22:09,040 Astrid deveria ter mostrado isso. 229 00:22:09,200 --> 00:22:12,000 Estou feliz que seja seu agora. 230 00:22:12,680 --> 00:22:17,600 Também tenho um pedido de assinatura, mas aqui porque sou seu fã. 231 00:22:17,760 --> 00:22:21,520 Legal, obrigado. Então "Para Astrid... 232 00:22:23,280 --> 00:22:25,840 parceiros... 233 00:22:26,000 --> 00:22:29,040 e uma linda amiga." 234 00:22:29,720 --> 00:22:30,800 Obrigado. 235 00:22:31,600 --> 00:22:34,600 - Eu vou pegar você. - Em meia hora. 236 00:22:34,760 --> 00:22:36,600 Teremos tempo para tomar uma bebida? 237 00:22:36,760 --> 00:22:39,840 - Bem, volto em dois. - Metade é suficiente. 238 00:22:40,000 --> 00:22:42,720 Ok, até mais tarde... 239 00:22:42,880 --> 00:22:44,800 - É um grande dia? - Esperançosamente. 240 00:22:44,960 --> 00:22:49,120 Entre na sua nova casa é como ir para a cama de uma mulher. 241 00:22:49,280 --> 00:22:51,640 A gente está sempre com um pouco de medo. 242 00:22:53,880 --> 00:22:56,680 Impressionante! 243 00:22:56,840 --> 00:23:00,640 - Você usou todos eles? - Sim. 244 00:23:00,920 --> 00:23:05,880 Por exemplo, foi disso que tirei fotos Ella Fitzgerald e Louis Armstrong, 245 00:23:06,040 --> 00:23:10,760 quando eles gravaram juntos. E desde então só ouço jazz. 246 00:23:10,920 --> 00:23:15,120 eu entendo perfeitamente a maior dupla do mundo... 247 00:23:15,280 --> 00:23:17,200 Você é um homem de sorte. 248 00:23:18,960 --> 00:23:20,000 E isso? 249 00:23:20,160 --> 00:23:22,480 - O que? - Essas fotos. 250 00:23:25,480 --> 00:23:30,600 Na ocasião da mudança vale a pena organizar sua vida. 251 00:23:31,320 --> 00:23:33,040 E eu faço isso. 252 00:23:38,040 --> 00:23:41,600 O dueto deles é dos velhos tempos, não é muito jovem, cavalheiro? 253 00:23:42,840 --> 00:23:46,840 Eu nasci em 1942. Prefiro fornecer minha data de nascimento, 254 00:23:47,000 --> 00:23:51,560 porque antes de você contar, Serei capaz de mudar de assunto. 255 00:23:51,720 --> 00:23:53,760 Sou péssimo em contar. 256 00:23:53,920 --> 00:23:58,360 Acho que não, já que você vendeu para mim habitat por muito dinheiro. 257 00:23:58,840 --> 00:24:03,320 E a esposa finalmente decidiu mover? 258 00:24:05,000 --> 00:24:07,760 Ela tinha uma escolha entre mim ou Paris. 259 00:24:07,920 --> 00:24:10,280 No entanto, Paris é Paris. 260 00:24:13,360 --> 00:24:17,640 - Posso tirar uma foto do seu sorriso? - Não sou fotogênico. 261 00:24:17,800 --> 00:24:22,000 Cada mulher sorridente ela é fotogênica. 262 00:24:22,160 --> 00:24:25,480 Muitas pessoas provavelmente sorriram para você. 263 00:24:25,640 --> 00:24:28,520 Principalmente eles choraram por minha causa. 264 00:24:31,160 --> 00:24:34,960 O passado nos mostra o caminho 265 00:24:35,120 --> 00:24:38,920 não devemos perder a cabeça... 266 00:24:40,960 --> 00:24:43,280 Não me lembro quem disse: 267 00:24:43,440 --> 00:24:46,880 "Uma canção é um poema que voa." 268 00:24:47,040 --> 00:24:52,360 Eu sempre cantarolo o que estou sentindo. Eu me lembro das palavras. 269 00:24:53,320 --> 00:24:55,920 Isso se tornou minha coisa. 270 00:24:57,360 --> 00:25:01,240 - E qual você mais gosta? - Depende de quando. 271 00:25:01,400 --> 00:25:05,200 Agora "Águas de Marte" George Moustaki. 272 00:25:05,360 --> 00:25:07,360 Provavelmente porque ele foi embora. 273 00:25:08,360 --> 00:25:11,920 Eu não posso acreditar Você parece tão normal... 274 00:25:12,080 --> 00:25:14,680 E como devo entender isso? 275 00:25:16,480 --> 00:25:20,480 Todo cara maduro ele deveria se apaixonar por você. 276 00:25:20,640 --> 00:25:24,000 Já existe um cara na minha vida e mulher. 277 00:25:24,200 --> 00:25:27,600 Eu amo pessoas que tentaram de tudo. 278 00:25:27,760 --> 00:25:29,760 Estes são meus filhos. 279 00:25:29,920 --> 00:25:31,400 Com que idade? 280 00:25:31,560 --> 00:25:34,480 1997 e 1997. 281 00:25:34,800 --> 00:25:36,760 Deixe-me contar. 282 00:25:36,920 --> 00:25:39,400 - O que eles fazem? - Eles são gêmeos. 283 00:25:41,280 --> 00:25:44,720 - E o pai deles? - É difícil para mim esquecê-lo. 284 00:25:47,000 --> 00:25:48,760 Vamos tirar essa foto? 285 00:26:01,240 --> 00:26:05,920 - Você não sorri mais? - Isso me intimida. 286 00:26:07,560 --> 00:26:10,520 Você sabe por que comprei esta casa? 287 00:26:10,680 --> 00:26:13,880 Para definitivamente ver você novamente. 288 00:26:16,240 --> 00:26:18,920 Meu amigo está voltando. 289 00:26:19,080 --> 00:26:22,280 Ah, não, já? Menos de uma hora se passou. 290 00:26:23,520 --> 00:26:25,680 Vamos assinar esses papéis? 291 00:26:25,840 --> 00:26:27,160 Sim. 292 00:26:27,320 --> 00:26:29,840 Eu os deixei lá. 293 00:26:36,440 --> 00:26:39,800 Desculpe pelo constrangimento durante a sessão. 294 00:27:08,720 --> 00:27:11,360 Vejo você em breve. 295 00:27:48,640 --> 00:27:51,200 Senhor, seus amigos. 296 00:27:53,960 --> 00:27:55,680 Bem-vindo ao paraíso! 297 00:27:55,840 --> 00:27:59,040 Paraíso, se você gosta de montanhas... 298 00:28:00,120 --> 00:28:04,200 -Você está bem, seu bastardo! - Eu tenho um ótimo médico. 299 00:28:04,360 --> 00:28:07,520 Você e Armstrong nos dão as boas-vindas e Fitzgerald... 300 00:28:07,680 --> 00:28:12,240 - Estes são os nossos favoritos. Como vai você? - Olá, Jacques. 301 00:28:12,400 --> 00:28:15,960 - E você se tornou uma verdadeira Lolita. - Por enquanto, Lolunia. 302 00:28:16,120 --> 00:28:20,120 - Senhor, poderia trazer sua bagagem? - O que você acha? Vamos. 303 00:28:20,280 --> 00:28:22,960 Bem, bem, uma casa chique. 304 00:28:23,120 --> 00:28:25,960 E o parisiense está se adaptando? 305 00:28:26,120 --> 00:28:27,680 Você verá por si mesmo. 306 00:28:29,240 --> 00:28:33,360 Para um cara que não gosta de nadar, Eu me sinto ofendido. 307 00:28:33,520 --> 00:28:37,280 Eu tenho algo novo para você parar de fumar. Você irá testar. 308 00:28:37,440 --> 00:28:41,160 - Não serei cobaia. - Então continue fumando, 309 00:28:41,320 --> 00:28:46,040 - até que Deus fique com raiva. - Desde quando você acredita Nele? 310 00:28:46,200 --> 00:28:50,840 Desde que vendi meio milhão de cópias meu último livro. 311 00:28:51,000 --> 00:28:53,720 Para as pessoas, saúde não é brincadeira. 312 00:28:53,880 --> 00:28:56,960 - Deixe-me apresentar-lhe a Nathalie. - Bom dia. 313 00:28:57,120 --> 00:28:59,560 E seus dois filhos... 314 00:28:59,800 --> 00:29:02,000 Vocês não vão dar um beijo um no outro? 315 00:29:03,000 --> 00:29:07,360 Estou feliz por ter conhecido você. Eu ouvi muito sobre você. 316 00:29:11,240 --> 00:29:14,240 - Como foi a viagem? - Ok, obrigado. 317 00:29:14,400 --> 00:29:18,160 - Bem, então... - Devo te mostrar o quarto? 318 00:29:18,320 --> 00:29:20,520 Por favor, siga-me. 319 00:29:21,920 --> 00:29:23,520 Vá, garoto. 320 00:29:23,880 --> 00:29:26,720 Uma grande surpresa... 321 00:29:26,920 --> 00:29:31,440 Agora eu entendo esses seus telefones malucos, seu bastardo. 322 00:29:31,600 --> 00:29:34,480 - Estou feliz em ver você. - Eu também. 323 00:29:36,160 --> 00:29:38,200 Colocaremos você em uma cabana. 324 00:29:38,360 --> 00:29:40,680 - Qual o seu nome? - Lola. 325 00:29:40,840 --> 00:29:42,720 Você vai levar Lola? 326 00:29:42,880 --> 00:29:48,000 E seu quarto é ali. Com uma bela vista e terraço... 327 00:30:02,440 --> 00:30:05,600 Conheci a Nathalie e a casa... 328 00:30:05,760 --> 00:30:07,560 no mesmo dia. 329 00:30:08,240 --> 00:30:11,720 E como as meninas receberam isso? esta mudança radical? 330 00:30:11,880 --> 00:30:13,640 Ruim, muito ruim. 331 00:30:14,080 --> 00:30:17,200 Para eles ela é apenas mais uma mulher. 332 00:30:17,360 --> 00:30:18,920 E para você? 333 00:30:20,160 --> 00:30:23,280 Não acredito nisso nessa idade... 334 00:30:23,440 --> 00:30:26,520 finalmente estarei certo. 335 00:30:26,680 --> 00:30:28,600 Você poderia ser o pai dela! 336 00:30:30,320 --> 00:30:34,600 Minhas filhas não poderiam aproveitar tudo isso? 337 00:30:34,760 --> 00:30:36,560 Linda vista, né? 338 00:30:37,600 --> 00:30:40,920 O nome dela é Nathalie, não é? 339 00:30:41,080 --> 00:30:43,600 O que há de tão especial nisso? 340 00:30:44,200 --> 00:30:46,960 Algo que ainda não vejo. 341 00:30:47,120 --> 00:30:50,360 Uma vassoura nova sempre varre melhor. 342 00:30:50,520 --> 00:30:52,600 Você está tão estúpido como sempre. 343 00:30:59,600 --> 00:31:01,000 Você tem algo aqui. 344 00:31:01,160 --> 00:31:02,240 O que é isso? 345 00:31:04,040 --> 00:31:06,840 Eu não posso acreditar. Caramba, mas lindo... 346 00:31:07,320 --> 00:31:11,880 Eu encontrei em um leilão, supostamente pertencia a John Wayne. 347 00:31:12,040 --> 00:31:14,400 - Você acredita nisso? - NÃO. 348 00:31:14,840 --> 00:31:18,400 -Posso te dar um beijo? - Ainda não acabou. 349 00:31:18,560 --> 00:31:20,880 Não é Natal. 350 00:31:22,520 --> 00:31:25,640 Adivinhe o que é. Diz a hora. 351 00:31:28,880 --> 00:31:30,440 Engraçado... 352 00:31:30,600 --> 00:31:35,720 - Comprei um idêntico para você! - Não é à toa, temos o mesmo gosto. 353 00:31:35,880 --> 00:31:38,560 Agora você pode me beijar. 354 00:31:38,720 --> 00:31:40,240 Muito obrigado. 355 00:31:41,120 --> 00:31:42,640 Diga... 356 00:31:43,200 --> 00:31:46,000 Como vão as coisas com Marie? 357 00:31:46,160 --> 00:31:48,160 Ela é uma mulher santa. 358 00:31:48,640 --> 00:31:52,640 Temos horas extras e provavelmente haverá penalidades em breve. 359 00:31:54,640 --> 00:31:56,640 Santa Maria... 360 00:31:58,880 --> 00:32:00,480 Eu adoro tempestades. 361 00:32:00,640 --> 00:32:05,040 - Qual é o nome da águia? -Georges. Ele é o patrono deste habitat. 362 00:32:05,200 --> 00:32:09,680 - Sua mãe é legal. - Mas ele continua cantando, é cansativo. 363 00:32:09,920 --> 00:32:13,080 - E o que o pai faz? - Ele era um guia. 364 00:32:13,240 --> 00:32:16,400 - Ele morreu há 2 anos. - Droga, me desculpe. 365 00:32:16,560 --> 00:32:20,320 Em uma geleira no Maciço do Mont Blanc. Eles não o encontraram. 366 00:32:20,480 --> 00:32:22,880 - Quantos anos você tem? -O mesmo, 15. 367 00:32:23,240 --> 00:32:25,440 Eu tenho 20 minutos a mais que você! 368 00:32:26,640 --> 00:32:28,040 E você mora aqui? 369 00:32:29,160 --> 00:32:30,680 Bem... 370 00:32:31,080 --> 00:32:34,120 Na verdade, só para testar porque recentemente. 371 00:32:34,280 --> 00:32:35,640 Como eles se conheceram? 372 00:32:35,800 --> 00:32:39,680 - Ela vendeu a casa para ele. Onde você mora? - Em Paris. 373 00:32:39,840 --> 00:32:42,280 - Há quanto tempo você o conhece? - Ele é meu padrinho. 374 00:32:42,600 --> 00:32:44,520 E como são as filhas dele? 375 00:32:44,680 --> 00:32:47,720 - Você não os conhece? - Chega de fotos. 376 00:32:47,960 --> 00:32:50,720 Talvez seja melhor. 377 00:32:50,880 --> 00:32:53,840 Esta águia é incomum, não é? 378 00:32:54,200 --> 00:32:57,760 Um cara estúpido. Está derramando como um balde, e ele se senta. 379 00:33:00,080 --> 00:33:03,240 E quanto tempo você vai ficar aqui? 380 00:33:04,560 --> 00:33:06,040 Eu penso que sim. 381 00:33:23,800 --> 00:33:27,920 Depois dos fogos de artifício em 14 de julho Posso ir brincar com os gêmeos? 382 00:33:28,080 --> 00:33:29,680 Mas não volte tarde. 383 00:33:29,880 --> 00:33:32,680 - Eu li seu livro. - Sim? 384 00:33:32,840 --> 00:33:35,440 - Bem escrito. - Obrigado. 385 00:33:42,800 --> 00:33:45,640 Com licença, você tem uma hora? 386 00:33:47,000 --> 00:33:49,120 Que horas são? 387 00:33:50,800 --> 00:33:52,520 20h32. 388 00:33:52,840 --> 00:33:56,080 Incrível, eu tenho exatamente o mesmo. 389 00:33:56,720 --> 00:33:59,000 Tente relaxar... 390 00:34:00,960 --> 00:34:04,080 - Você está tão ofendido? - De jeito nenhum. 391 00:34:04,640 --> 00:34:09,400 Não seria melhor para minhas filhas eles se beneficiaram de tudo isso conosco? 392 00:34:09,560 --> 00:34:14,560 Estou irritando-os? Toda vez correio de voz. Eles desligam. 393 00:34:18,639 --> 00:34:20,840 Eles vão entender eventualmente. 394 00:34:27,880 --> 00:34:29,800 Oh não! 395 00:34:30,239 --> 00:34:33,560 Pai, você o criou assim, não eu! 396 00:34:33,800 --> 00:34:38,560 - Você odeia isso, não é? - Gosto de gatos, mas não de carne. 397 00:34:45,120 --> 00:34:46,880 Esta é minha esposa. 398 00:34:47,600 --> 00:34:52,520 Lembre-se, o celular é o melhor amigo do câncer no cérebro. 399 00:34:54,199 --> 00:34:56,960 - Ela liga a cada três dias. - O que ele quer? 400 00:34:57,120 --> 00:34:59,320 Traga-o de volta, eu acho. 401 00:35:00,240 --> 00:35:03,080 Você já leu "O canalha amoroso"? 402 00:35:03,240 --> 00:35:04,360 Sim. 403 00:35:04,520 --> 00:35:07,320 Nós o conhecemos bem. 404 00:35:07,480 --> 00:35:10,200 Na verdade, eu peguei esse livro... 405 00:35:10,360 --> 00:35:15,320 mais como uma declaração de amor do que declarar guerra. 406 00:35:16,560 --> 00:35:21,960 Elas são garotas maravilhosas. E mal-humorado, então eles procuram uma desculpa para a guerra. 407 00:35:45,800 --> 00:35:48,440 Olá Primavera, aqui é Frederic Selman. 408 00:35:48,600 --> 00:35:51,760 O médico do papai está de férias, então algo aconteceu. 409 00:35:51,920 --> 00:35:53,440 Há algo errado com ele. 410 00:35:53,600 --> 00:35:54,800 O que você quer dizer com "ruim"? 411 00:35:54,960 --> 00:35:58,000 Como alguém gravemente doente. 412 00:35:58,160 --> 00:35:59,680 Ele está no hospital? 413 00:35:59,840 --> 00:36:03,520 Não... eu garanto que ele viva uma vida normal. 414 00:36:03,720 --> 00:36:07,520 - Você está com ele agora? - Na sua nova casa nas montanhas. 415 00:36:07,680 --> 00:36:10,520 - E essa Nathalie se preocupa com ele? - Sim, 416 00:36:10,680 --> 00:36:14,240 mas seria melhor se as filhas estivessem com ele. 417 00:36:14,400 --> 00:36:15,800 Frederico... 418 00:36:16,960 --> 00:36:18,480 você tem certeza... 419 00:36:20,160 --> 00:36:23,920 - o que você está dizendo? - Caso contrário eu não teria ligado. 420 00:36:24,760 --> 00:36:27,440 Ok, vou ligar para minhas irmãs. Obrigado. 421 00:36:29,160 --> 00:36:31,240 Algum problema? 422 00:36:32,600 --> 00:36:35,040 Minúsculo... Olha! 423 00:36:50,360 --> 00:36:52,960 Você perdeu todos os fogos de artifício. 424 00:36:53,120 --> 00:36:56,600 - Algo urgente no hospital. - Foi o que pensei. 425 00:36:56,920 --> 00:36:59,840 - Sério? - Urgente. 426 00:37:31,640 --> 00:37:34,160 Papai está em uma situação ruim... 427 00:37:41,640 --> 00:37:44,520 - Algum problema? - Mesmo um grande problema. 428 00:37:49,680 --> 00:37:53,680 - Você pode me dar uma carona até Praz-sur-Arly? - Cadê? 429 00:37:54,120 --> 00:37:56,040 Perto de Megève. Para meu pai. 430 00:38:23,640 --> 00:38:28,000 Você não tem medo de entrar para carros de estranhos? 431 00:38:29,920 --> 00:38:31,680 Ainda não. 432 00:38:32,560 --> 00:38:34,760 Não quero ser intrometido, mas... 433 00:38:34,920 --> 00:38:36,960 Você vai lá de férias? 434 00:38:40,520 --> 00:38:42,440 Na verdade. 435 00:38:43,080 --> 00:38:45,800 - Na verdade? - Na verdade. 436 00:38:46,840 --> 00:38:48,760 Esta é a sua última palavra. 437 00:38:52,440 --> 00:38:57,240 E vou admitir uma coisa. É a primeira vez que dou carona a alguém. 438 00:38:57,400 --> 00:39:03,240 Você vai gostar rapidamente. O acaso sempre acaba dando sorte. 439 00:39:03,400 --> 00:39:06,160 Ele ficava doente com frequência? 440 00:39:07,480 --> 00:39:08,800 NÃO. 441 00:39:08,960 --> 00:39:12,040 Ele foi frequentemente ferido, mas ele nunca esteve doente. 442 00:39:13,480 --> 00:39:16,960 Além disso, terei que suportar suas irmãs. 443 00:39:17,320 --> 00:39:20,200 Você não se dá bem com eles? 444 00:39:21,120 --> 00:39:26,120 Sempre foi difícil porque temos 4 mães diferentes. 445 00:39:26,880 --> 00:39:29,880 Quando você faz o papel de um palhaço... 446 00:39:32,760 --> 00:39:34,920 qual é o desempenho? 447 00:39:35,520 --> 00:39:38,720 Depende, tem muita improvisação envolvida. 448 00:39:39,360 --> 00:39:43,040 Eu jogo... usando o que tenho em mãos. 449 00:39:44,000 --> 00:39:48,360 Estou tentando fazer a maca ficar de pé de trens... 450 00:39:50,320 --> 00:39:52,800 E médicos... 451 00:39:54,120 --> 00:39:56,680 super-heróis... 452 00:39:57,360 --> 00:40:01,040 Seringas... com armas ou armas... 453 00:40:01,200 --> 00:40:04,800 Eles se conheceram no Irã em 1987. 454 00:40:05,480 --> 00:40:10,960 O pai trouxe a mãe para a França. Ele se casou com ela para que ela pudesse obter a cidadania. 455 00:40:11,280 --> 00:40:13,920 Foi um casamento branco? 456 00:40:14,600 --> 00:40:18,280 Na verdade não, caso contrário eu não estaria aqui. 457 00:40:22,560 --> 00:40:26,680 E você pode olhar para trás depois de meio ano para mulheres? 458 00:40:39,920 --> 00:40:42,280 Eles não notaram nada. 459 00:40:42,440 --> 00:40:44,880 "Os perpetradores ficaram no cofre por alguns minutos, 460 00:40:45,040 --> 00:40:49,840 embora devido à mobilização de 14 de julho forças policiais e bombeiros 461 00:40:50,000 --> 00:40:52,920 eles poderiam facilmente roubar os esconderijos até de manhã." 462 00:40:53,080 --> 00:40:55,520 Até 300 em 5 minutos é muito. 463 00:40:55,680 --> 00:40:59,920 - O que você pode fazer com 50 milhões? - Vá para a cadeia. 464 00:41:01,920 --> 00:41:04,880 A história dos relógios é engraçada. 465 00:41:07,640 --> 00:41:10,960 - Isso se chama amizade. - Ah, sim... 466 00:41:12,120 --> 00:41:13,720 Você dormiu bem? 467 00:41:13,880 --> 00:41:15,200 Não é ótimo. 468 00:41:15,360 --> 00:41:17,040 Você não viu as crianças? 469 00:41:17,200 --> 00:41:19,160 - Não, o quê? - Eles se foram. 470 00:41:21,120 --> 00:41:22,280 Jacques! 471 00:41:24,120 --> 00:41:25,840 O que é? 472 00:41:26,000 --> 00:41:28,760 - Você não viu as crianças? - O que? 473 00:41:28,920 --> 00:41:32,080 - Eles não estão nos quartos. - Acabei de me levantar. 474 00:41:32,240 --> 00:41:34,080 Espere, estou descendo agora. 475 00:41:34,240 --> 00:41:37,680 - Do que se trata? - Não há crianças nos quartos. 476 00:41:37,840 --> 00:41:39,600 Realmente? O que aconteceu? 477 00:41:39,760 --> 00:41:41,040 Bom dia. 478 00:41:41,200 --> 00:41:45,880 - Você viu as crianças? - Não, e acordei às 6h. Ó José! 479 00:41:51,320 --> 00:41:54,360 - Você não bateu por mim? - Você me conhece. 480 00:41:54,520 --> 00:41:57,360 Bom dia, senhoras e senhores. Estou guardando o carro. 481 00:41:57,520 --> 00:42:00,400 - Olá, Isabelle. - O que está acontecendo? 482 00:42:00,560 --> 00:42:02,760 Tenho um pacote para você. 483 00:42:04,760 --> 00:42:06,760 Pulem fora, crianças. 484 00:42:06,960 --> 00:42:10,640 Acho que ultrapassaram a dose permitida. 485 00:42:12,080 --> 00:42:13,760 Alguns vagos... 486 00:42:17,200 --> 00:42:22,800 Eu os peguei na estrada, perdido. Eles disseram: “O habitat da águia”. Seu? 487 00:42:22,960 --> 00:42:24,800 Apresentando o Sr. Picard, 488 00:42:24,960 --> 00:42:28,880 - um carpinteiro que reformou a casa. - Prazer em conhecê-lo. José. 489 00:42:29,760 --> 00:42:32,000 Bom dia... 490 00:42:33,080 --> 00:42:36,080 Se você mudar de idéia quanto à caça... 491 00:42:36,240 --> 00:42:39,480 - Não. - Você nunca sabe. 492 00:42:39,640 --> 00:42:42,240 Você sabe como é tratado o consumo de álcool? 493 00:42:42,400 --> 00:42:45,960 - Ele enfia a cabeça na água gelada. - Não... 494 00:42:46,120 --> 00:42:47,560 Bem, me dê um beijo. 495 00:42:47,720 --> 00:42:49,760 Nós confiamos em você e o quê? 496 00:42:56,400 --> 00:42:57,920 Quem eu vejo? 497 00:42:58,080 --> 00:42:59,800 Bem, não... 498 00:43:01,320 --> 00:43:06,440 Eu estava no hospital em Marselha. No caminho de volta para Paris, parei para ver meu pai. 499 00:43:06,600 --> 00:43:09,640 E este simpático cavalheiro me trouxe até aqui. 500 00:43:09,800 --> 00:43:12,480 De repente você sente vontade de visitar? 501 00:43:12,640 --> 00:43:16,000 Você me conhece. Eu não estou fazendo isso o que eu não quero. 502 00:43:16,160 --> 00:43:17,600 Meu inverno, 503 00:43:17,760 --> 00:43:21,160 - Você é tão bonita. - E você é lindo. 504 00:43:21,320 --> 00:43:24,720 - Conheça-se. - Obrigado por trazê-la. 505 00:43:24,880 --> 00:43:27,320 - De nada. - Muito legal. 506 00:43:27,480 --> 00:43:31,400 Eu tive que fazer isso porque ela insistiu. Chegou a minha hora, eu tenho... 507 00:43:31,560 --> 00:43:34,920 - Você tomará café da manhã conosco. - Obrigado, mas... 508 00:43:35,080 --> 00:43:36,120 Eu insisto. 509 00:43:36,800 --> 00:43:38,320 Vamos, 510 00:43:38,520 --> 00:43:40,840 Deixe-me apresentar-lhe Nathalie. 511 00:43:41,000 --> 00:43:45,080 - Bom dia... - Vocês vão se beijar? 512 00:43:45,720 --> 00:43:48,840 - Eu sou Zima. - Estou satisfeito... 513 00:43:49,000 --> 00:43:51,720 -O mais novo? - Exatamente. 514 00:43:52,400 --> 00:43:55,160 Como vai, nosso médico? 515 00:43:55,520 --> 00:43:58,760 - Olá querido. - Como vai você? 516 00:43:58,920 --> 00:44:00,280 Ok... 517 00:44:00,440 --> 00:44:03,440 Mari, que bom ver você... 518 00:44:03,600 --> 00:44:07,040 - Então café da manhã para todos. - Vamos? 519 00:44:07,200 --> 00:44:08,760 Sim, estou com fome! 520 00:44:10,440 --> 00:44:14,320 Sr. Kaminsky, podemos ir pescar na cachoeira? 521 00:44:14,640 --> 00:44:16,800 - Tudo bem! - Obrigado! 522 00:44:17,360 --> 00:44:20,880 Conte-me algo sobre esse Perfume de Paris. 523 00:44:21,040 --> 00:44:25,200 Eu mesmo faço e vendo fragrâncias nos mercados provinciais. 524 00:44:25,360 --> 00:44:30,000 Desde que eu os nomeei Perfume de Paris, eu dobrei. 525 00:44:30,200 --> 00:44:33,040 - Ótimo. - Conte-me sobre as 4 temporadas. 526 00:44:33,200 --> 00:44:35,760 Isso me lembra algo. 527 00:44:35,920 --> 00:44:40,200 É difícil de acreditar, mas nós dois caímos nessa para uma ideia semelhante. 528 00:44:40,360 --> 00:44:44,560 Você deu nomes às suas filhas Primavera, Outono, Inverno, Verão, 529 00:44:44,720 --> 00:44:47,760 - e foi assim que chamei de perfume. - Engraçado. 530 00:44:47,920 --> 00:44:50,280 - Alguém está vindo aqui. - Que é aquele? 531 00:44:51,800 --> 00:44:55,480 Algum tipo de milagre? Vocês foram coniventes ou o quê? 532 00:44:55,640 --> 00:44:57,640 Não, provavelmente um verdadeiro milagre. 533 00:44:58,280 --> 00:45:01,680 -Você está aqui? - Eu queria te apresentar a alguém. 534 00:45:02,800 --> 00:45:06,440 - Que surpresa! -Ele é meu novo namorado. 535 00:45:06,600 --> 00:45:08,600 Está tudo bem, querido? 536 00:45:08,760 --> 00:45:10,920 - Sim, e você? - Também. 537 00:45:11,560 --> 00:45:12,920 Bom dia. 538 00:45:13,080 --> 00:45:17,480 - Esta é a primeira vez que você me apresenta namorado. - Porque ele também é fotógrafo. 539 00:45:17,640 --> 00:45:19,280 - Marcial? - Na moda. 540 00:45:19,440 --> 00:45:22,440 E devo apertar sua mão? Brincando. 541 00:45:22,600 --> 00:45:26,280 - Já faz um tempo, irmã. - De onde você veio? 542 00:45:27,040 --> 00:45:30,120 O acaso sempre acaba dando sorte. 543 00:45:30,280 --> 00:45:33,040 Deixe-me apresentar-lhe Nathalie. 544 00:45:33,280 --> 00:45:36,000 Conheça minha segunda filha... 545 00:45:36,160 --> 00:45:39,000 - Bom dia. - Eu sou outono. 546 00:45:39,360 --> 00:45:42,360 - E o namorado dela é fotógrafo. - Sim? 547 00:45:42,520 --> 00:45:47,680 - Bom dia. Gilles. - Prazer em conhecê-lo. Vocês têm algo para conversar. 548 00:45:47,840 --> 00:45:50,000 Bom dia... 549 00:45:51,960 --> 00:45:53,440 eu não entendo 550 00:45:53,600 --> 00:45:57,520 você foi conivente? Ei, meninas! Isso é algum tipo de conluio? 551 00:45:57,680 --> 00:45:59,360 Coincidência, pai. 552 00:45:59,520 --> 00:46:02,480 - Um milagre, pai. - Na verdade, um verdadeiro milagre. 553 00:46:02,640 --> 00:46:04,960 - Todos juntos. - Estou indo embora. 554 00:46:05,280 --> 00:46:08,600 Não quebre, o velho está cheio de saúde. 555 00:46:09,120 --> 00:46:11,040 Essa é a impressão que dá. 556 00:46:12,160 --> 00:46:16,920 Não quero te ofender... então não vou pedir seu número de telefone. 557 00:46:17,080 --> 00:46:20,720 - É obsoleto e geralmente inútil. - Eu não vou deixar... 558 00:46:24,200 --> 00:46:26,360 Isso é o que eu pensei. 559 00:46:26,520 --> 00:46:31,600 Mas se a sorte sempre acaba feliz, com certeza nos encontraremos novamente. 560 00:46:32,360 --> 00:46:34,440 Eu posso apostar. 561 00:46:35,800 --> 00:46:37,280 Isso é uma promessa? 562 00:46:39,720 --> 00:46:45,080 Como posso comprar o que você está carregando? Você vai me dar um desconto e ficar para jantar? 563 00:46:45,560 --> 00:46:47,320 Sério, você está brincando? 564 00:46:47,520 --> 00:46:50,920 vou retribuir o favor desde que você me trouxe minha filha. 565 00:46:51,080 --> 00:46:53,600 Eu não fiz nada de especial. 566 00:46:53,760 --> 00:46:56,320 Tenho cerca de 400 garrafas aqui. 567 00:46:56,480 --> 00:47:00,000 Eu tenho o suficiente para presentes por 400 anos. 568 00:47:00,440 --> 00:47:02,000 - Verdadeiro? - Sim. 569 00:47:02,160 --> 00:47:04,680 Você tem um pai maluco, me sinto mal. 570 00:47:04,840 --> 00:47:07,920 Vou para Macon, para meus clientes, obrigado. 571 00:47:08,080 --> 00:47:10,280 Por favor, fique, eu me importo. 572 00:47:10,440 --> 00:47:12,520 Vamos! 573 00:47:15,360 --> 00:47:18,080 Ele comprou o suprimento do meu ano inteiro! 574 00:47:21,240 --> 00:47:23,400 Esses abetos não são lindos? 575 00:48:34,880 --> 00:48:38,920 Bom dia a todos! Mesmo aqueles que eu não conheço. 576 00:48:39,080 --> 00:48:41,480 Este é o terceiro milagre? 577 00:48:42,160 --> 00:48:45,960 Algo devia estar acontecendo Você acha que eu sou um idiota? 578 00:48:46,760 --> 00:48:49,600 3 filhas com 3 horas de diferença? 579 00:48:49,840 --> 00:48:55,080 Acabei de pegar o trem TGV para Genebra e depois pegar um táxi. 580 00:48:56,400 --> 00:48:57,880 Tudo certo? 581 00:48:58,040 --> 00:49:02,200 E aqui está o mais lindo de todos! Que lindo! 582 00:49:06,640 --> 00:49:08,800 Que surpresa! 583 00:49:10,040 --> 00:49:13,840 Nathalie, vamos lá Vou apresentá-lo ao verão. 584 00:49:15,160 --> 00:49:18,320 O terceiro. Um verdadeiro milagre, realmente. 585 00:49:18,480 --> 00:49:21,240 - Segundo. - Mas você chegou em terceiro. 586 00:49:21,400 --> 00:49:24,360 - Prazer em conhecê-lo. - Dêem um beijo um no outro. 587 00:49:40,840 --> 00:49:44,120 - Você está esperando alguém? - NÃO. 588 00:49:44,280 --> 00:49:47,240 - Vai ver? - Por favor. 589 00:50:27,320 --> 00:50:31,280 - Respire profundamente. - Está tudo bem, são só emoções! 590 00:50:31,440 --> 00:50:34,840 Minhas 4 filhas no mesmo dia! 591 00:50:52,960 --> 00:50:56,120 - Por que de helicóptero? - Ele é meu novo noivo. 592 00:50:56,280 --> 00:51:00,040 - Deixe-o comer conosco. - Ele deve estar em Paris esta tarde. 593 00:51:04,400 --> 00:51:06,840 Eu quero te contar uma coisa. 594 00:51:08,160 --> 00:51:12,600 Eu não vou te fazer perguntas porque tenho medo da resposta. 595 00:51:14,000 --> 00:51:18,120 Eu não quero saber de quem é a ideia esta maravilhosa surpresa, 596 00:51:18,280 --> 00:51:21,120 ou quanto tempo você vai ficar comigo. 597 00:51:21,280 --> 00:51:23,760 Mas saiba disso: 598 00:51:23,920 --> 00:51:25,760 você está aqui em casa, 599 00:51:25,920 --> 00:51:30,240 e aqui estou hoje o mais feliz do mundo. 600 00:51:30,640 --> 00:51:33,680 E que tudo que é bom tem um fim, 601 00:51:34,320 --> 00:51:37,480 Tenho más notícias para você. 602 00:51:41,480 --> 00:51:43,440 De agora em diante... 603 00:51:45,480 --> 00:51:48,680 Estarei tirando fotos suas sem parar. 604 00:51:49,840 --> 00:51:53,520 Que desmaio foi aquele no estilo da Senhora das Camélias? 605 00:51:56,160 --> 00:51:59,720 - Esta é a sua chegada. - Tentei. 606 00:51:59,880 --> 00:52:04,080 Muita felicidade é assustadora. Aproxime-se! Um pouco. 607 00:52:08,640 --> 00:52:10,440 Notoriamente! 608 00:52:13,440 --> 00:52:16,040 Continue sorrindo! 609 00:52:25,680 --> 00:52:27,600 Eu vou te pegar agora! 610 00:53:31,520 --> 00:53:34,360 Vamos, riam juntos! 611 00:53:37,840 --> 00:53:39,200 Sorriso! 612 00:53:40,240 --> 00:53:41,520 Obrigado. 613 00:53:44,480 --> 00:53:46,640 Vejo você em breve! 614 00:54:18,080 --> 00:54:21,480 Mãos ao alto! Dinheiro ou morte! 615 00:54:23,200 --> 00:54:26,320 Você estava nervoso, não estava? 616 00:54:32,040 --> 00:54:34,000 Buffalo Bill foi encontrado. 617 00:54:34,920 --> 00:54:37,880 Eu o verifico todos os anos, eles não mentem. 618 00:54:39,000 --> 00:54:41,840 - Ele sabe disso? - NÃO. 619 00:54:42,000 --> 00:54:45,880 - Ele parece saudável. - Parece... 620 00:54:46,040 --> 00:54:49,040 Não se mexa, você é linda! 621 00:54:51,160 --> 00:54:52,120 Primavera! 622 00:54:52,280 --> 00:54:54,920 - Estou aqui. - Precisamos conversar. 623 00:54:55,080 --> 00:54:58,280 - O que devemos fazer? - O mesmo de antes 624 00:54:58,440 --> 00:55:02,120 deixe-o ser ainda mais feliz. Deixe-o rir. 625 00:55:05,560 --> 00:55:10,560 - Então você fuma também? - Como você pode ver... mas não tanto quanto você. 626 00:55:11,960 --> 00:55:14,600 Você se parece muito com sua mãe! 627 00:55:15,920 --> 00:55:18,320 Então você vai me odiar em breve? 628 00:55:18,520 --> 00:55:23,040 Houve certas palavras que nunca passaram pela minha cabeça pela garganta. 629 00:55:23,360 --> 00:55:26,280 "Pai" e "Sinto muito". 630 00:55:28,520 --> 00:55:31,920 E agora tenho vontade de contar a vocês dois. Papai... 631 00:55:33,240 --> 00:55:35,040 Sinto muito. 632 00:55:37,680 --> 00:55:39,760 Estou te incomodando? 633 00:55:42,680 --> 00:55:44,480 Totalmente sortudo, hein? 634 00:55:44,640 --> 00:55:49,600 Claro! Especialmente pela primeira vez Eu os vejo ao mesmo tempo. 635 00:55:53,160 --> 00:55:56,360 Quem é esse piloto de helicóptero? 636 00:55:57,480 --> 00:55:59,200 Meu advogado. 637 00:56:00,280 --> 00:56:03,240 eu o conheci porque eu queria me divorciar. 638 00:56:03,400 --> 00:56:07,840 E como ele é muito tímido, Eu dei o primeiro passo. 639 00:56:08,760 --> 00:56:14,320 Dizem que uma mulher dá o primeiro passo quando ele quer ter a última palavra. 640 00:56:14,640 --> 00:56:16,680 Este ainda não é o palco. 641 00:56:17,880 --> 00:56:21,040 Mas estou no caminho, então vou. 642 00:56:26,520 --> 00:56:28,960 Sinto muito também. 643 00:56:38,880 --> 00:56:41,920 Qual é o mal? que estamos passando por lá? 644 00:56:42,480 --> 00:56:45,720 E você perguntou se tinha permissão para caçar para minha filha? 645 00:56:45,880 --> 00:56:48,200 Pai, não é da sua conta! Por favor. 646 00:56:48,360 --> 00:56:51,360 - Eu digo o que eu gosto! - Eu vejo. 647 00:56:51,520 --> 00:56:54,840 - Vejo e vi várias coisas. - Como o que? 648 00:56:55,000 --> 00:56:56,840 - O que eu vi. - O que? 649 00:56:57,000 --> 00:56:58,280 Eu já sei o quê. 650 00:57:21,600 --> 00:57:24,800 - Você precisa de alguma coisa? - Não, 651 00:57:24,960 --> 00:57:27,320 Estou explodindo de alegria hoje. 652 00:57:28,320 --> 00:57:31,560 Boa noite então... 653 00:57:37,680 --> 00:57:39,280 E você tem filhos? 654 00:57:45,280 --> 00:57:47,560 Essa Nathalie é... 655 00:57:47,720 --> 00:57:49,680 30 anos mais novo que ele, 656 00:57:49,840 --> 00:57:54,960 - essa é a minha idade, querido. - Pelo menos ela não terá filhos. 657 00:57:56,440 --> 00:57:58,960 Ele não parece estar diante de um túmulo. 658 00:57:59,120 --> 00:58:01,040 Bastardo... 659 00:58:03,120 --> 00:58:07,360 nós amamos você, nós amamos, nós amamos... 660 00:58:08,840 --> 00:58:11,040 Bastardo... 661 00:58:11,280 --> 00:58:15,800 nós te amamos, nós te amamos, nós te amamos. 662 00:58:17,680 --> 00:58:20,640 Bastardo, nós amamos você... 663 00:58:23,360 --> 00:58:24,640 OK. 664 00:58:25,040 --> 00:58:26,640 Bastardo... 665 00:58:57,240 --> 00:59:01,040 Agora que ele está doente, ele ficou mais legal. 666 00:59:01,200 --> 00:59:02,440 Ele sempre foi. 667 00:59:03,360 --> 00:59:08,720 Engraçado, pelo menos uma vez na vida cada um de nós queria matá-lo. 668 00:59:08,880 --> 00:59:13,480 - Mais de uma vez. - E agora, quando ele morre, entramos em pânico. 669 00:59:13,640 --> 00:59:17,000 Frederico disse: que é uma questão de semanas. 670 00:59:17,160 --> 00:59:20,200 Então ele não vai passar o Natal conosco. 671 00:59:20,360 --> 00:59:23,040 Ele nunca passou comigo. 672 00:59:24,040 --> 00:59:26,840 E ele não estava comigo. 673 00:59:28,800 --> 00:59:32,080 - Mas ele ficou comigo por um tempo. - Com você... 674 00:59:32,560 --> 00:59:35,440 Incrível, o quanto ele precisa de nós. 675 00:59:35,600 --> 00:59:38,680 Porque ele nunca tinha visto todos os quatro de uma vez. 676 00:59:38,840 --> 00:59:40,880 Passe-me esse baseado. 677 00:59:42,080 --> 00:59:46,080 Ele nunca iria se enterrar aqui se ele não estivesse doente. 678 01:00:09,080 --> 01:00:12,040 - Você também não consegue dormir? - NÃO. 679 01:00:12,960 --> 01:00:16,680 Quando "Rio Bravo" passa na TV... 680 01:00:16,840 --> 01:00:19,400 Eu realmente não quero dormir. 681 01:00:19,760 --> 01:00:22,920 - Em que ponto estamos? - Bem, neste... 682 01:00:23,080 --> 01:00:27,920 quando Dean Martin e Ricky Nelson eles vão cantar na prisão. 683 01:00:30,800 --> 01:00:34,680 - Você tem algum problema? - Você é isso! 684 01:00:36,360 --> 01:00:39,240 Você acha que vou aparecer em breve? 685 01:00:39,720 --> 01:00:43,640 Bem, você fuma como um dragão mas você está em ótima forma. 686 01:00:43,800 --> 01:00:46,560 Então, o que você disse às minhas filhas? 687 01:00:48,000 --> 01:00:49,840 E como você sabe disso? 688 01:00:50,360 --> 01:00:52,560 Um charuto a mais. 689 01:00:53,120 --> 01:00:55,960 Eu os peguei falando sobre isso. 690 01:00:58,880 --> 01:01:00,600 Eles viram você? 691 01:01:01,320 --> 01:01:02,640 NÃO. 692 01:01:04,120 --> 01:01:08,720 Já se passaram uns 10 anos desde que você tentou reúna suas filhas. 693 01:01:08,880 --> 01:01:13,840 Isso estava me deixando louco, eu não aguentava mais olhe para você assim. 694 01:01:14,000 --> 01:01:17,880 - Acho que não. - Você realmente é louco. 695 01:01:18,040 --> 01:01:20,600 Aberração completa! 696 01:01:21,600 --> 01:01:25,360 Eles vão me odiar ainda mais quando eles descobrirem. 697 01:01:25,520 --> 01:01:27,560 E eles vão cuspir na sua boca. 698 01:01:28,520 --> 01:01:29,880 Ouça, 699 01:01:30,040 --> 01:01:34,400 pacientes terminais Já vi toneladas... 700 01:01:34,560 --> 01:01:36,760 e aqueles que se recuperaram. 701 01:01:36,920 --> 01:01:39,760 Eu acho que você pode confiar em mim como médico? 702 01:01:47,640 --> 01:01:51,440 Droga, isso é patético. Eu tenho que morrer para eles virem aqui. 703 01:01:51,800 --> 01:01:55,240 E só entre nós, estou doente ou não? 704 01:01:56,160 --> 01:01:59,520 - Você está em ótima forma. -Você jura? 705 01:02:00,880 --> 01:02:03,600 - Na sua cabeça. -Saliva. 706 01:03:40,520 --> 01:03:43,120 Não há nada de errado comigo, você jura? 707 01:03:43,720 --> 01:03:48,800 Repito: você fuma como um dragão, mas você está em forma. Suficiente? 708 01:03:48,960 --> 01:03:52,320 E como enfrentar isso agora? em direção a eles? 709 01:03:52,480 --> 01:03:55,400 Não houve necessidade de criá-los. 710 01:03:56,920 --> 01:03:59,000 Eu deveria ter dado um soco no seu bico. 711 01:04:00,080 --> 01:04:03,760 OK, e quem vai tratar você então? 712 01:04:03,920 --> 01:04:07,520 Você sabe quem é um amigo? 713 01:04:07,680 --> 01:04:11,200 Alguém que te conhece por dentro e por fora e ainda assim ele ama. 714 01:04:11,360 --> 01:04:13,160 Ainda? E por quê? 715 01:04:13,760 --> 01:04:19,120 Porque você não olha atrás da câmera tão idiota como sempre. 716 01:04:20,840 --> 01:04:23,160 O que você ouviu? 717 01:04:23,920 --> 01:04:27,480 Não sei, eles mudam de assunto quando eu entrar. 718 01:04:27,640 --> 01:04:31,040 Acabei de ouvi-los dizer que ele está doente. 719 01:04:33,080 --> 01:04:35,520 E não se trata de um resfriado. 720 01:04:37,360 --> 01:04:40,120 - Não é um resfriado. - Ele saberia disso. 721 01:04:40,280 --> 01:04:43,400 O cara com a morte pairando sobre ele ele sente isso. 722 01:04:43,560 --> 01:04:45,680 Eu não preciso de um médico. 723 01:04:45,840 --> 01:04:50,040 Se há algo errado comigo, Estou lhe contando sobre isso imediatamente. 724 01:04:50,200 --> 01:04:51,680 Isso transparece em você também. 725 01:05:31,960 --> 01:05:35,200 Ele está balindo porque tem leite na mamadeira estava muito quente. 726 01:05:35,360 --> 01:05:37,600 O quê, ele não suga o leite da mãe? 727 01:05:37,760 --> 01:05:40,000 Foi rejeitado por ela. 728 01:05:40,160 --> 01:05:42,840 É melhor não tocar muito. 729 01:05:43,000 --> 01:05:46,960 - Por que ela os rejeitou? - Não sei, não quero, só isso. 730 01:05:58,240 --> 01:06:02,920 Nós quatro deveríamos conversar com papai. Estou convencido. 731 01:06:03,080 --> 01:06:05,960 - Você dormiu bem? - Não é ótimo. 732 01:06:06,120 --> 01:06:11,160 - Fritei uma geléia, vou trazer. - Ótimo, você tem que provar. 733 01:06:11,480 --> 01:06:14,240 Bom dia. Posso beijar você? 734 01:06:17,320 --> 01:06:20,600 - Você está bem descansado? - Não, Jacques voltou tarde. 735 01:06:20,760 --> 01:06:23,080 - Ele está sofrendo? - Eles estavam assistindo a um faroeste, 736 01:06:23,240 --> 01:06:26,440 e os dois podem ficar juntos. 737 01:06:27,720 --> 01:06:29,520 Você dormiu bem? 738 01:06:30,320 --> 01:06:34,040 - Morango e amora. - Fresco. 739 01:06:34,200 --> 01:06:35,440 Eu gostaria de um pouco de café. 740 01:06:41,120 --> 01:06:44,280 - Um croissant? - Obrigado, vou levar um pouco de pão. 741 01:06:59,040 --> 01:07:02,040 Você já leu "O canalha amoroso"? 742 01:07:03,080 --> 01:07:05,360 - NÃO. - Que pena, é interessante. 743 01:07:05,520 --> 01:07:09,240 Primavera descreve, como nossas madrastas nos separaram. 744 01:07:09,400 --> 01:07:12,000 Não estou com vontade de fazer isso. 745 01:07:12,800 --> 01:07:16,480 Seu pai estava tão feliz vendo vocês juntos! 746 01:07:16,640 --> 01:07:18,720 Isso me tocou muito. 747 01:07:18,880 --> 01:07:22,800 - Ele estava feliz? - Enorme. Até que ele não conseguiu dormir. 748 01:07:23,280 --> 01:07:26,840 Papai nem sempre esteve tão preocupado família. 749 01:07:27,320 --> 01:07:31,120 - Eu li no seu livro. - Aparentemente não? 750 01:07:38,040 --> 01:07:40,240 Eu realmente não estava com vontade... 751 01:07:40,600 --> 01:07:42,200 fale sobre isso. 752 01:07:42,360 --> 01:07:46,240 Eu não o reconheço neste retrato o homem que eu amo 753 01:07:46,400 --> 01:07:48,040 Sinto muito. 754 01:07:49,760 --> 01:07:53,920 Obrigado por estar lá para ele em momentos como estes. 755 01:07:54,080 --> 01:07:56,280 Provavelmente não é fácil. 756 01:07:56,600 --> 01:08:00,480 Especialmente porque você teve uma perda primeiro marido. 757 01:08:00,640 --> 01:08:05,640 Mas fique à vontade para nos ligar... quando as coisas ficam realmente ruins. 758 01:08:06,920 --> 01:08:09,120 Por que seria tão ruim? 759 01:08:14,640 --> 01:08:19,040 Eu não pude evitar e procurei na Internet. 760 01:08:19,200 --> 01:08:24,319 Com sua doença a qualquer momento você pode entrar em coma. 761 01:08:24,479 --> 01:08:28,399 O que é você, há tanta coisa na Internet várias coisas... 762 01:08:28,560 --> 01:08:30,479 Isso é uma piada? O que você está falando? 763 01:08:31,920 --> 01:08:34,880 O mais importante é que ele não sofra. 764 01:08:35,640 --> 01:08:38,120 Jacques está doente? 765 01:08:38,800 --> 01:08:41,479 Frederic nos contou tudo. 766 01:08:42,520 --> 01:08:47,000 Se não fosse por ele, Você não nos avisaria? 767 01:08:47,160 --> 01:08:49,040 Você já sabe disso há muito tempo? 768 01:08:56,760 --> 01:08:59,120 eu não sabia... 769 01:09:01,880 --> 01:09:05,240 "O passado nos mostra o caminho... 770 01:09:05,960 --> 01:09:08,760 Não deveríamos perder a cabeça..." 771 01:09:27,200 --> 01:09:28,600 Droga... 772 01:09:33,000 --> 01:09:36,200 - Ela não sabia. - Droga... 773 01:09:50,160 --> 01:09:52,040 Com quem você está falando? 774 01:09:52,200 --> 01:09:53,080 O que? 775 01:09:53,680 --> 01:09:55,360 Com quem você está falando? 776 01:09:56,240 --> 01:09:58,920 Com Francia, mas interrompido. 777 01:10:05,520 --> 01:10:07,080 Tudo certo? 778 01:10:08,520 --> 01:10:10,400 Não é bom. 779 01:10:12,040 --> 01:10:13,640 Por que? 780 01:10:15,680 --> 01:10:19,200 Estávamos apenas conversando suas filhas e eu. 781 01:10:20,200 --> 01:10:22,400 Eles estão com você ou você com eles? 782 01:10:22,560 --> 01:10:24,120 É mais sério. 783 01:10:26,520 --> 01:10:28,160 O que? 784 01:10:30,120 --> 01:10:34,600 Eles disseram que não passaremos o Natal juntos. 785 01:10:35,040 --> 01:10:37,440 Durante fogos de artifício 786 01:10:37,600 --> 01:10:39,720 Frederico ligou para eles. 787 01:10:39,880 --> 01:10:42,280 Ele contou a eles sobre sua doença grave 788 01:10:42,440 --> 01:10:45,200 e que eles deveriam me visitar em breve. 789 01:10:45,360 --> 01:10:49,680 E eles realmente acreditaram? Envelheci 100 anos em 5 minutos! 790 01:10:49,840 --> 01:10:51,600 Vou contar a eles no jantar. 791 01:10:51,760 --> 01:10:53,960 O que o tentou? 792 01:10:54,400 --> 01:10:57,080 A amizade pode ser misteriosa. 793 01:10:57,640 --> 01:10:59,160 Isso é uma coisa estranha. 794 01:10:59,960 --> 01:11:01,600 Amizade para mim também! 795 01:11:05,520 --> 01:11:08,040 Você está realmente doente? 796 01:11:08,600 --> 01:11:10,320 Sim. 797 01:11:11,280 --> 01:11:12,440 Realmente. 798 01:11:12,640 --> 01:11:16,840 Estou farto de você e cada vez mais. 799 01:11:23,360 --> 01:11:25,920 Jure que você está bem. 800 01:11:26,080 --> 01:11:28,360 -Você jura? -Juro. 801 01:11:30,960 --> 01:11:34,800 - O que está acontecendo aí? Jacko! - Esta é a Francia. 802 01:11:34,960 --> 01:11:36,640 - Vá embora? - Ficar. 803 01:11:36,800 --> 01:11:39,920 Você está bem? Fomos interrompidos. Eu te disse... 804 01:11:40,080 --> 01:11:42,800 que não irei sozinho. 805 01:11:42,960 --> 01:11:46,200 Vou levar o pacote inteiro. Temos algumas coisas para fazer. 806 01:11:46,360 --> 01:11:48,000 O que é um “pacote”? 807 01:11:48,160 --> 01:11:49,760 Sou eu... 808 01:11:49,920 --> 01:11:54,520 suas irmãs e Nathalie. Eu te contei sobre ela, lembra? 809 01:11:54,680 --> 01:11:55,760 Oi! 810 01:11:55,920 --> 01:11:58,640 Prazer em conhecê-lo. Sua noiva, certo? 811 01:11:58,800 --> 01:12:03,040 Esta não é uma boa ideia com esta caixa, como você diz. 812 01:12:03,200 --> 01:12:07,560 Devemos mantê-lo nosso segredinho, você não acha? 813 01:12:07,720 --> 01:12:10,960 Nenhum mistério se sustenta o teste do tempo. 814 01:12:11,120 --> 01:12:12,800 Eu vou te contar esta noite 815 01:12:12,960 --> 01:12:16,800 como foi a entrevista com suas irmãs. 816 01:12:16,960 --> 01:12:20,040 Não se esqueça que amanhã faço 50 anos. 817 01:12:20,280 --> 01:12:21,240 Já? 818 01:12:21,400 --> 01:12:26,720 Você era tão jovem quando conheceu sua mãe! Vocês dois eram lindos. Você se lembra dela? 819 01:12:26,880 --> 01:12:31,160 Em um uniforme verde-oliva e a boina da Revolução Cubana? 820 01:12:31,320 --> 01:12:34,560 - Você se lembra do nome dela? - Brilhante. 821 01:12:34,720 --> 01:12:35,880 Como? 822 01:12:38,120 --> 01:12:42,560 -Luiza! - Ótimo, estou impressionado! 823 01:12:44,360 --> 01:12:48,760 - Como eu poderia esquecer? - Mas isso foi há muito tempo. 824 01:12:48,920 --> 01:12:51,400 Ligo para você à noite. 825 01:12:51,560 --> 01:12:53,400 OK, beijo! 826 01:12:53,560 --> 01:12:54,840 Vê você. 827 01:12:55,000 --> 01:12:58,240 Oi Nathalie, foi legal... 828 01:12:58,440 --> 01:13:01,480 - Você não vai esquecer, promete? - Não vou esquecer. 829 01:13:01,640 --> 01:13:04,320 - Ótimo, olá! - Até a noite... 830 01:13:06,480 --> 01:13:08,160 Por enquanto é isso! 831 01:13:10,840 --> 01:13:12,800 Ele não parece ter a idade dele. 832 01:13:12,960 --> 01:13:16,760 - Ela é 3 anos mais velha que você! - Bem, bem... 833 01:13:29,360 --> 01:13:31,400 Agora não, crianças! 834 01:13:31,560 --> 01:13:36,240 - Ele me contou sobre isso depois do fato. - Para mim é ultrajante. 835 01:13:36,400 --> 01:13:38,120 Totalmente patético. 836 01:13:41,000 --> 01:13:44,280 Como usar um argumento doenças?! 837 01:13:45,440 --> 01:13:48,760 Qualquer coisa menos doença! 838 01:13:48,920 --> 01:13:54,000 Você não entende uma coisa: eles são infantis, sempre foram. 839 01:13:54,160 --> 01:13:58,760 Quando eles se encontram, eles fazem uma bagunça como crianças no intervalo. 840 01:13:58,920 --> 01:14:03,680 Isso não é uma desculpa! Mesmo uma criança de 10 anos não conseguiria fazer isso. 841 01:14:03,840 --> 01:14:07,600 Quando as meninas descobrirem eles vão odiá-lo. 842 01:14:07,840 --> 01:14:11,120 Até eu o odeio agora. 843 01:14:11,280 --> 01:14:16,760 Já perdi um cara uma vez, sabe? Ele provavelmente sabe, eles conversam um com o outro. 844 01:14:17,080 --> 01:14:21,240 Jacques os estragou terrivelmente, ele fez tudo por eles, 845 01:14:21,400 --> 01:14:23,080 e cuspiram na cara dele. 846 01:14:23,240 --> 01:14:27,120 Frederico não aguentava mais e ele fez algo estúpido, 847 01:14:27,280 --> 01:14:29,520 Eu admito que você está certo. 848 01:14:29,840 --> 01:14:34,120 Estou avisando, se você anunciar hoje, que não existe. 5, 849 01:14:34,280 --> 01:14:36,800 poderia ser o fim do mundo. 850 01:14:38,040 --> 01:14:40,600 E se você contar a eles? 851 01:14:40,760 --> 01:14:44,680 - Eu não sabia que você era um covarde. - Eu sabia. 852 01:14:51,320 --> 01:14:55,360 - Vovô, quando você fez amor primeira vez? - Não! 853 01:14:57,320 --> 01:14:58,800 Eu não me lembro. 854 01:14:58,960 --> 01:15:03,120 - Eu tinha 15... 14 anos e meio. - E você sempre gostou? 855 01:15:04,760 --> 01:15:07,680 Caso contrário, eu não faria isso com tanta frequência. 856 01:15:07,880 --> 01:15:10,640 O que família significa para você hoje? 857 01:15:13,000 --> 01:15:15,480 Problemas favoritos. 858 01:15:15,640 --> 01:15:20,080 - Mas você está bem. - Então vamos beber ao trabalho! 859 01:15:21,280 --> 01:15:25,800 Para quem quer ver o Tour de France Deixei o carro. 860 01:15:25,960 --> 01:15:31,040 Gilles, você vem? Isso é meia hora. daqui em Bourg-d'Oisan, fácil de encontrar. 861 01:15:31,200 --> 01:15:33,600 Você quer ir, Noa? 862 01:15:33,760 --> 01:15:35,600 Você vai cuidar dela? 863 01:15:35,760 --> 01:15:37,800 Claro, vamos. 864 01:15:37,960 --> 01:15:40,800 - Você não quer? Fica a 10 km daqui. - NÃO. 865 01:15:47,800 --> 01:15:50,680 Você vem conosco para a cachoeira, pai? 866 01:15:50,840 --> 01:15:53,400 Todos nós queremos falar com você. 867 01:15:53,560 --> 01:15:56,640 Eu acho que você não vai me contar que você já está indo embora? 868 01:15:57,440 --> 01:15:58,320 NÃO. 869 01:15:58,480 --> 01:16:03,160 Que bom, porque é isso que estou planejando viagem para Cuba com você. 870 01:16:03,320 --> 01:16:05,440 Até o Medic vai entender. 871 01:16:05,600 --> 01:16:07,520 Por que Cuba? 872 01:16:09,040 --> 01:16:12,080 O médico vai te explicar... 873 01:16:12,240 --> 01:16:15,200 Não tenho força nem coragem. 874 01:16:21,680 --> 01:16:23,600 Ok... 875 01:16:24,880 --> 01:16:27,960 Tentarei ser breve e simples. 876 01:16:28,120 --> 01:16:29,880 Bem, em 1961 877 01:16:30,040 --> 01:16:34,240 seu pai voou para lá faça um relatório para Paris-Matcha. 878 01:16:34,400 --> 01:16:38,400 Em um período dramático eventos de alto nível na Baía dos Porcos. 879 01:16:38,560 --> 01:16:42,880 Seus maravilhosos retratos de F. Castro espalhado pelo mundo. 880 01:16:43,040 --> 01:16:47,080 Então, em 61, ele tem 20 anos, ele é lindo como um jovem deus - 881 01:16:47,240 --> 01:16:49,160 resquícios de beleza ainda são visíveis - 882 01:16:49,320 --> 01:16:53,680 fica em Cuba por 3 semanas acompanhado por um intérprete, 883 01:16:53,840 --> 01:16:55,800 o que é adorável 884 01:16:55,960 --> 01:16:58,400 e por quem ele vai se apaixonar. 885 01:16:58,720 --> 01:17:02,400 Anos depois, cerca de um mês atrás atende o telefone 886 01:17:02,560 --> 01:17:07,640 a partir dos cinquenta anos, que afirma ser seu pai. 887 01:17:10,280 --> 01:17:13,360 E ele quer acreditar nela. 888 01:17:18,360 --> 01:17:20,840 Você não tem nada a dizer? 889 01:17:29,080 --> 01:17:32,440 - Você a conheceu? - NÃO. 890 01:17:33,040 --> 01:17:37,360 Nós ligamos um para o outro e conversamos pelo Skype. 891 01:17:38,280 --> 01:17:39,480 E... 892 01:17:39,640 --> 01:17:44,000 Eu decidi visitá-la e peça perdão. 893 01:17:45,640 --> 01:17:46,960 O que? 894 01:17:47,720 --> 01:17:50,600 Que eu a privei de uma linda família. 895 01:17:55,720 --> 01:17:57,200 Qual deles? 896 01:17:58,920 --> 01:18:03,400 Quando nos sentamos juntos Formamos uma família linda, não é? 897 01:18:03,560 --> 01:18:05,800 Qual o nome dele? 898 01:18:06,120 --> 01:18:07,720 França. 899 01:18:07,880 --> 01:18:11,760 - Pelo menos ela não é idiota. - Como assim? 900 01:18:11,920 --> 01:18:13,760 Ainda perguntando, pai? 901 01:18:14,240 --> 01:18:18,680 Primavera, verão, outono, inverno Esses não são nomes estúpidos?! 902 01:18:24,600 --> 01:18:27,800 E por que ela esperou 50 anos para fazer isso? 903 01:18:27,960 --> 01:18:29,520 Eu não entendo. 904 01:18:31,680 --> 01:18:35,240 Porque a mãe dela disse a ela em seu leito de morte. 905 01:18:35,400 --> 01:18:37,240 Eu acreditei. 906 01:18:40,680 --> 01:18:43,640 Eu sempre te perdoei tudo. 907 01:18:43,800 --> 01:18:45,160 Todos. 908 01:18:45,320 --> 01:18:48,280 Você largou minha mãe como lixo. 909 01:18:48,440 --> 01:18:52,600 Sinto muito, Nathalie, que pedaço de lixo! 910 01:18:53,200 --> 01:18:55,280 Eu te perdoo tudo! 911 01:18:55,440 --> 01:18:58,760 Mas caramba, não! 912 01:18:59,120 --> 01:19:02,040 Ver você me deixa doente! Enjoado! 913 01:19:02,200 --> 01:19:04,400 E eu quero te matar! 914 01:19:04,560 --> 01:19:07,200 Matar, ouviu?! 915 01:19:07,360 --> 01:19:09,520 Você é louco, pai! 916 01:19:09,680 --> 01:19:11,400 Um cara louco! 917 01:19:17,560 --> 01:19:21,600 Por que você mesmo não contou sobre isso? Não seria mais simples? 918 01:19:23,080 --> 01:19:24,840 Eu não tive coragem. 919 01:19:25,240 --> 01:19:29,360 Ligue e fale, e então você vai me julgar. 920 01:20:04,400 --> 01:20:06,600 Tudo ficará bem. 921 01:20:10,280 --> 01:20:12,920 Droga, estraguei tudo na minha vida! 922 01:20:13,080 --> 01:20:15,240 Isso não é verdade, não diga isso. 923 01:20:16,120 --> 01:20:18,160 Atingiu-os e foi isso. 924 01:20:21,720 --> 01:20:23,760 Não diga coisas assim. 925 01:20:30,720 --> 01:20:34,440 Você é um homem maravilhoso Eu juro. 926 01:20:43,280 --> 01:20:46,680 Vamos ver a galera pedalando? 927 01:20:46,840 --> 01:20:51,280 - Isto é para a estrada. Apenas tome cuidado. - Obrigado, Isabelle. 928 01:20:52,280 --> 01:20:53,840 Desculpe. 929 01:20:54,000 --> 01:20:58,080 Eu não sei o que me deixou louco Eu fiquei louco. 930 01:20:58,400 --> 01:21:01,280 Eu sou um idiota. 931 01:21:01,440 --> 01:21:04,760 Se houver algum idiota aqui, sou só eu. 932 01:21:04,920 --> 01:21:07,760 Eu escrevi no livro coisas muito piores. 933 01:21:07,920 --> 01:21:10,680 Primavera, você não é mais o mais velho. 934 01:21:10,840 --> 01:21:16,480 No começo pensei que fosse Frederic é sobre a doença. Eu não entendi nada. 935 01:21:17,200 --> 01:21:18,920 Bem... 936 01:21:19,920 --> 01:21:23,240 Além disso, o idiota produz apenas filhas. 937 01:21:24,080 --> 01:21:27,560 - Vou pedir desculpas a ele. - Ah, não, 938 01:21:27,720 --> 01:21:30,840 - deixe amadurecer um pouco. - Que idiota! 939 01:21:31,000 --> 01:21:35,840 E à noite iremos dar um beijo nele e tudo ficará bem. 940 01:21:36,000 --> 01:21:39,280 Até o passado dele está lá imprevisível. 941 01:21:39,440 --> 01:21:42,320 Vamos para aquela maldita cachoeira? 942 01:21:57,520 --> 01:22:02,960 Não deixe isso aí porque um dia haverá um acidente. 943 01:22:10,320 --> 01:22:11,400 Raposa! 944 01:22:24,200 --> 01:22:26,800 Um cara com uma natureza imprevisível passado! 945 01:22:32,080 --> 01:22:36,320 O que acontecerá quando eles descobrirem que não estou doente? 946 01:22:36,480 --> 01:22:39,200 Continue fumando assim e você ficará doente. 947 01:22:48,800 --> 01:22:51,400 Vou me juntar a eles na cachoeira. 948 01:22:51,560 --> 01:22:55,920 - Não tenho paciência para esperar até a noite. - Ir com você? 949 01:23:02,080 --> 01:23:04,160 Eu prefiro ir sozinho. 950 01:23:22,480 --> 01:23:25,800 - Você gosta dessa corrida, não é? - Eu amo. 951 01:23:25,960 --> 01:23:28,080 Mais que Frederico. 952 01:23:28,240 --> 01:23:33,160 É como na vida. Alguns tentam escapar do pelotão, outros não conseguem acompanhá-lo. 953 01:23:34,400 --> 01:23:37,400 Isto é exatamente o que experimentamos. 954 01:23:39,400 --> 01:23:41,680 Você prefere que ele morra, certo? 955 01:23:41,840 --> 01:23:43,640 Senhor! 956 01:23:44,720 --> 01:23:49,800 Melhor pegar uma corda só por precaução existem lugares perigosos lá. 957 01:24:46,880 --> 01:24:48,120 Pai! 958 01:24:51,120 --> 01:24:55,440 - Espere, vamos desamarrar você! - Frederico! 959 01:24:56,360 --> 01:24:58,400 Nathália! 960 01:25:17,960 --> 01:25:22,000 - Nathalie, é terrível, vem! - O que está acontecendo? 961 01:25:22,160 --> 01:25:24,200 Rápido! 962 01:25:28,360 --> 01:25:30,440 Algo aconteceu! 963 01:25:53,120 --> 01:25:54,680 Ela não está se sentindo bem... 964 01:26:01,000 --> 01:26:03,480 -Nathalie! - Espere, ela desmaiou. 965 01:26:16,560 --> 01:26:19,240 Por favor, pegue-o... De novo. 966 01:26:37,160 --> 01:26:40,600 Foi por minha causa que não fomos peça desculpas a ele. 967 01:26:54,120 --> 01:26:55,640 Crianças! 968 01:26:56,320 --> 01:27:00,040 Parar! Não! Março para casa! 969 01:27:00,200 --> 01:27:02,960 Gilles, não venha aqui! Tire-os daqui! 970 01:27:59,080 --> 01:28:02,240 Família, amigos, suas esposas - 971 01:28:02,400 --> 01:28:04,520 Bravo, você se manteve firme. 972 01:28:04,680 --> 01:28:06,560 Estamos todos assistindo agora 973 01:28:06,720 --> 01:28:10,200 enquanto você está diante do Eterno. 974 01:28:10,360 --> 01:28:14,160 Você que nunca conseguiu nenhum lugar para sentar, 975 01:28:14,320 --> 01:28:17,800 você agora está imóvel diante Dele... 976 01:28:18,000 --> 01:28:20,920 Todas as câmeras do mundo eles estão de luto. 977 01:28:21,080 --> 01:28:23,760 Como sua filha escreveu apropriadamente, 978 01:28:23,920 --> 01:28:26,760 "Bastardo, você é insuportável." 979 01:28:26,920 --> 01:28:29,960 E agora você parece ainda mais estúpido do que na vida. 980 01:28:30,120 --> 01:28:31,760 Vejo você em breve. 981 01:28:43,960 --> 01:28:47,080 Deus, eu inclino minha cabeça aqui diante de Ti, 982 01:28:47,240 --> 01:28:51,240 - mas eu vou matá-lo... - Mãe, pare com isso. Ele está morto. 983 01:28:51,400 --> 01:28:53,880 Eu vou te matar algum dia! 984 01:28:55,600 --> 01:28:56,800 Eu vou matar! 985 01:28:56,960 --> 01:29:00,760 Ele já está morto, pare com isso! Perdoe-o! 986 01:30:38,120 --> 01:30:40,720 Posso te fazer uma pergunta estúpida? 987 01:30:40,880 --> 01:30:42,800 Isso é o que eu prefiro. 988 01:30:44,960 --> 01:30:49,600 O que você mais valoriza no mundo? Além de sua câmera. 989 01:30:51,160 --> 01:30:53,080 Média dourada. 990 01:30:53,960 --> 01:30:55,840 Equilíbrio. 991 01:30:56,360 --> 01:31:00,800 Como aqueles caras andando na corda bamba sobre o Grand Canyon. 992 01:31:03,280 --> 01:31:07,120 E isso não é exagero nesta busca pelo meio-termo? 993 01:31:07,760 --> 01:31:11,400 O equilibrista na corda bamba provavelmente não está fingindo. 994 01:31:20,000 --> 01:31:24,240 Eu farei qualquer coisa para não se apaixonar por você. 995 01:31:25,440 --> 01:31:27,320 E eu não. 996 01:31:41,920 --> 01:31:44,600 Mas Frederic fará uma careta, quando ele conhece você! 997 01:31:46,240 --> 01:31:50,440 - Você apresentou muitas mulheres a ele? - Todos. 998 01:31:50,680 --> 01:31:52,160 Todos? 999 01:31:52,840 --> 01:31:54,160 Isso é muito. 1000 01:31:56,200 --> 01:31:58,680 Conheci o pároco de St Gervais. 1001 01:31:58,840 --> 01:32:02,120 Quero expor na igreja fotos das minhas vacas. 1002 01:32:02,360 --> 01:32:03,720 Eles são fotogênicos? 1003 01:32:05,120 --> 01:32:07,280 - Devo te mostrar? - Sim. 1004 01:32:10,800 --> 01:32:12,120 Que lindo! 1005 01:32:13,960 --> 01:32:16,240 Não satisfeito. 1006 01:32:18,120 --> 01:32:20,720 Eu também não gostaria de algo assim. 1007 01:32:24,800 --> 01:32:27,560 Mãe! 1008 01:32:29,160 --> 01:32:31,000 Você vem? 1009 01:32:31,160 --> 01:32:32,640 Mãe! 1010 01:32:33,200 --> 01:32:35,880 O carro está esperando! 1011 01:33:03,040 --> 01:33:05,280 "Encontrei seu relógio, 1012 01:33:05,440 --> 01:33:07,280 ainda andando. 1013 01:33:08,640 --> 01:33:11,560 Prefiro que ele fique de pé. 1014 01:33:13,240 --> 01:33:17,680 Quando vejo casais andando na rua Eu me pergunto 1015 01:33:17,920 --> 01:33:20,680 Qual dos dois morrerá primeiro? 1016 01:33:21,720 --> 01:33:24,040 - O que você está lendo? - "O Viúvo", 1017 01:33:24,200 --> 01:33:27,280 um lindo livro sobre perda a outra pessoa. 1018 01:33:27,440 --> 01:33:30,360 Você está treinando antes de eu sair? 1019 01:33:30,520 --> 01:33:32,720 Se você morrer, eu vou te matar. 1020 01:33:50,960 --> 01:33:53,760 Senhora, o Sr. Frederic chegou. 1021 01:34:11,480 --> 01:34:13,680 Por que você está me contando isso? 1022 01:34:14,440 --> 01:34:19,480 Porque eu sei que é a ferida do suicídio nunca cura. 1023 01:34:19,640 --> 01:34:23,160 E não quero mais guardar isso dentro de mim. 1024 01:34:23,320 --> 01:34:26,160 Afinal, foi você quem preparou a certidão de óbito. 1025 01:34:26,800 --> 01:34:29,280 Foi isso que você disse... 1026 01:34:29,760 --> 01:34:31,880 morte por enforcamento. 1027 01:34:33,080 --> 01:34:37,800 - Por que você não contou à polícia? - Para proteger minhas filhas. 1028 01:34:38,000 --> 01:34:39,560 Filhas? 1029 01:34:40,800 --> 01:34:44,000 Entregá-lo à polícia seria como matá-lo segunda vez. 1030 01:34:46,880 --> 01:34:51,760 Ele recebeu um golpe fatal na cabeça, e então eles foram enforcados. 1031 01:34:51,920 --> 01:34:54,120 Por que eles fariam isso? 1032 01:34:55,440 --> 01:35:00,120 Notícias sobre a quinta irmã pode ser difícil de engolir. 1033 01:35:01,240 --> 01:35:04,920 E Jacques foi até eles para a cachoeira, 1034 01:35:05,240 --> 01:35:07,200 poderia ter havido uma discussão 1035 01:35:07,360 --> 01:35:10,320 e a situação desapareceu fora de controle. 1036 01:35:14,760 --> 01:35:19,160 - É a jaqueta dele que você está vestindo? - Sim. 1037 01:35:19,320 --> 01:35:20,880 PRIMAVERA, VERÃO... 1038 01:35:21,040 --> 01:35:25,360 Você tem uma parte em cada envelope em dinheiro dos novos proprietários. 1039 01:35:25,520 --> 01:35:29,280 O quinto envelope, por assim dizer, encontro Francia. 1040 01:35:33,320 --> 01:35:34,840 E quem comprou a casa? 1041 01:35:35,560 --> 01:35:38,720 Pessoas que não têm medo homens enforcados. 1042 01:35:38,880 --> 01:35:42,160 Eles aproveitaram isso para baixar o preço. 1043 01:35:42,760 --> 01:35:44,280 Enfim... 1044 01:35:45,040 --> 01:35:47,440 obrigado por cuidar de tudo. 1045 01:35:47,600 --> 01:35:50,000 Obrigada, Nathalie... 1046 01:35:50,160 --> 01:35:51,240 Obrigado. 1047 01:35:53,760 --> 01:35:55,920 O que você vai fazer agora? 1048 01:35:56,760 --> 01:36:00,880 Meus filhos adoram esses sites, então ficarei na área. 1049 01:36:08,360 --> 01:36:10,360 - Então, como vai? - Frederico? 1050 01:36:10,520 --> 01:36:14,600 Como estão minhas 4 temporadas? Meu pequeno palhaço... 1051 01:36:16,760 --> 01:36:19,640 Nossa beleza em primeiro lugar... 1052 01:36:19,960 --> 01:36:23,200 e então inteligência... 1053 01:36:23,360 --> 01:36:25,600 E o mais antigo. O mais maduro. 1054 01:36:31,280 --> 01:36:33,320 Esse não é o fim da surpresa. 1055 01:36:33,480 --> 01:36:35,960 Convidei Frederic porque... 1056 01:36:36,400 --> 01:36:41,800 só a verdade nos ajudará a suportar, o que é insuportável. 1057 01:36:42,120 --> 01:36:45,440 Todos vocês vieram aqui no verão para meu pai, 1058 01:36:45,600 --> 01:36:48,160 porque você acreditou em mim que ele estava doente. 1059 01:36:48,320 --> 01:36:50,120 - Como assim? - Você mentiu? 1060 01:36:50,280 --> 01:36:52,440 Foi uma grande mentira 1061 01:36:52,600 --> 01:36:54,000 sim. 1062 01:36:54,160 --> 01:36:57,040 - Papai não estava doente? - NÃO. 1063 01:36:57,200 --> 01:37:00,200 - Por que ele se enforcou? - Eles o enforcaram. 1064 01:37:01,000 --> 01:37:05,000 E se a polícia fizesse o que queria, ela suspeitaria de você. 1065 01:37:07,480 --> 01:37:12,480 Eu entendo perfeitamente, a quinta temporada isso seria algo fora deste mundo 1066 01:37:12,640 --> 01:37:14,400 e eu mesmo não suportaria bem, 1067 01:37:14,560 --> 01:37:18,040 então eu entendo. Sério, quero dizer 1068 01:37:18,200 --> 01:37:22,360 que um de vocês pode ter exagerado e você cobre isso. 1069 01:37:23,000 --> 01:37:24,480 Devo estar sonhando. 1070 01:37:25,120 --> 01:37:27,280 A causa foi uma pancada na cabeça. 1071 01:37:27,440 --> 01:37:30,760 -Quando você descobriu isso? - Como eu tirei. 1072 01:37:30,920 --> 01:37:33,360 Ele tinha sangue na nuca. 1073 01:37:33,520 --> 01:37:37,240 - Por que você não nos contou imediatamente? - Exatamente. 1074 01:37:38,040 --> 01:37:39,520 Por preocupação com você. 1075 01:37:39,680 --> 01:37:41,880 - Porque o quê?! - Mas isso é um absurdo... 1076 01:37:43,360 --> 01:37:47,760 - Vocês se tornaram mais próximos um do outro depois que meu pai morreu. - Como você pode?! 1077 01:37:47,920 --> 01:37:51,520 E como você pode dizer que nós o matamos? 1078 01:37:51,680 --> 01:37:55,200 Primeiro seu marido agora nosso pai... Muito. 1079 01:37:55,520 --> 01:37:58,880 - Significado? - Você realmente acha que foi esse o caso? 1080 01:37:59,040 --> 01:37:59,920 E você? 1081 01:38:00,080 --> 01:38:03,920 Droga, você olhou para nós Doutor?! 1082 01:38:04,080 --> 01:38:06,280 Parecemos parricidas? 1083 01:38:06,440 --> 01:38:09,560 Você olhou para seus quatro temporadas? 1084 01:38:09,720 --> 01:38:11,480 Adeus a todos! 1085 01:38:11,960 --> 01:38:14,320 E beije o cachorro no nariz! 1086 01:38:14,480 --> 01:38:17,040 Família maluca! 1087 01:38:29,080 --> 01:38:32,280 Poderíamos usar um pouco de gentileza. 1088 01:38:37,440 --> 01:38:39,960 Você não está errado? 1089 01:38:40,720 --> 01:38:44,040 Agora tenho certeza que este é um deles. 1090 01:38:44,200 --> 01:38:48,400 Nenhum avião em tal tempestade de neve não começará em Genebra. 1091 01:38:48,560 --> 01:38:51,280 É melhor ir para Paris de trem. 1092 01:39:05,960 --> 01:39:09,440 A que horas eles vão sair de manhã? para caçar? 1093 01:39:09,920 --> 01:39:14,040 Senhor, que horas você quer? ir caçar? 1094 01:39:14,200 --> 01:39:18,040 Depende dos caçadores. Assim que eles chegarem. 1095 01:39:28,040 --> 01:39:32,920 É bom para as pessoas daqui, anteriores o proprietário não gostava de caçar. 1096 01:39:33,080 --> 01:39:34,520 E eu adoro isso. 1097 01:39:44,360 --> 01:39:48,960 - Sobre o que será o seu livro? - Tenho uma ótima ideia: 1098 01:39:49,120 --> 01:39:54,160 escreva sobre o assalto ao banco Trocadero durante fogos de artifício em 14 de julho. 1099 01:39:54,320 --> 01:39:58,280 Eles explodiram durante o final 300 esconderijos! Brilhante! 1100 01:39:58,440 --> 01:40:01,160 Deve haver um megacérebro por trás deles. 1101 01:40:01,320 --> 01:40:06,600 Vou escrever sobre ele e essa turma super caras que não foram pegos. 1102 01:40:06,760 --> 01:40:11,000 E você só fez uma fortuna em histórias de crime? 1103 01:40:11,280 --> 01:40:13,280 Porque a vida é um crime. 1104 01:40:13,840 --> 01:40:17,360 Daí esta espécie tem o maior sucesso. 1105 01:40:17,760 --> 01:40:21,000 Vejamos um casamento, por exemplo. O que você acha que é? 1106 01:40:21,160 --> 01:40:24,600 O assassinato perfeito do amor. Crime puro. 1107 01:40:25,240 --> 01:40:26,840 E o que é estupidez? 1108 01:40:27,000 --> 01:40:30,160 O assassinato perfeito da inteligência. 1109 01:40:30,520 --> 01:40:34,560 E agora você, tão bêbado, se você ficar atrás do volante 1110 01:40:34,720 --> 01:40:38,040 e você vai bater na curva, então o que será? 1111 01:40:38,200 --> 01:40:43,000 - O assassinato perfeito da inteligência. - Tudo bem, não somos loucos. 1112 01:40:43,160 --> 01:40:47,120 Acho que tenho que repetir você não entendeu nada. 1113 01:40:47,280 --> 01:40:49,720 Você não me escuta, você se afastou. 1114 01:40:49,880 --> 01:40:54,000 Você é legal, mas estou falando agora. Tome banho sozinho. 1115 01:40:54,160 --> 01:40:57,120 Ela tem uma bunda linda mas ela é uma dor. 1116 01:40:57,280 --> 01:41:01,640 Vá em frente, vá em frente, molhe a bunda. 1117 01:41:01,800 --> 01:41:06,760 Bonito, mas agressivo. Dlatego odwiozą foi destruído. 1118 01:41:06,920 --> 01:41:10,000 Vá, muito obrigado! 1119 01:41:11,240 --> 01:41:14,080 Apenas tome cuidado! Feliz Natal! 1120 01:41:14,800 --> 01:41:17,240 Tome cuidado! Olá, Ruf! 1121 01:41:17,400 --> 01:41:20,400 - Por favor, vá devagar! - Oi! 1122 01:41:25,080 --> 01:41:28,720 Com esse cérebro de 14 de julho... sou eu! 1123 01:41:34,200 --> 01:41:36,840 Você gostou da nossa foda, não foi? 1124 01:41:37,800 --> 01:41:41,520 - Você estava transando e eu te amei. - Ah, aí, 1125 01:41:41,680 --> 01:41:43,760 I loved you too... 1126 01:41:47,240 --> 01:41:48,840 Pare com isso. 1127 01:41:49,000 --> 01:41:50,400 E daí? 1128 01:41:52,680 --> 01:41:53,960 Estou dizendo a verdade. 1129 01:41:54,120 --> 01:41:58,560 - Você me amou e me fez interromper a gravidez? - Calma, você não tem peitos. 1130 01:42:01,400 --> 01:42:06,320 - Dobra już, daj mi całuska. Vamos! - Você está muito bêbado. 1131 01:42:06,960 --> 01:42:08,080 Dar! 1132 01:42:08,240 --> 01:42:09,760 E mais tarde? 1133 01:42:10,320 --> 01:42:12,120 - Não sei. - Como assim? 1134 01:42:12,640 --> 01:42:14,360 Não sei. 1135 01:42:14,520 --> 01:42:16,680 Eu simplesmente não sei, talvez. 1136 01:42:16,840 --> 01:42:18,760 O que significa "talvez"? 1137 01:42:19,000 --> 01:42:22,000 Quero que você me impressione com alguma coisa. 1138 01:42:25,360 --> 01:42:29,160 - Devo impressionar você? - Exatamente... 1139 01:42:29,320 --> 01:42:33,120 Como desejar, Sra. para eu impressioná-la 1140 01:42:33,280 --> 01:42:34,880 Você realmente quer? 1141 01:42:35,120 --> 01:42:37,360 Bem, deixe-me dizer uma coisa. 1142 01:42:37,520 --> 01:42:40,560 Quer ouvir uma linda história? 1143 01:42:40,720 --> 01:42:42,720 Parar. 1144 01:42:42,880 --> 01:42:44,440 Estou falando com você! 1145 01:42:44,600 --> 01:42:46,040 Pare o carro! 1146 01:42:49,280 --> 01:42:51,600 Olhe para mim e ouça. 1147 01:42:52,760 --> 01:42:55,360 - Bem, olhe para mim! - Estou procurando. 1148 01:42:57,040 --> 01:42:59,720 Lembra do verão passado? 1149 01:42:59,880 --> 01:43:01,920 E um homem enforcado? 1150 01:43:02,080 --> 01:43:03,680 Homem enforcado! 1151 01:43:03,840 --> 01:43:05,600 Ele não se enforcou! 1152 01:43:07,680 --> 01:43:10,520 Você pode ouvir o que estou dizendo? Não sozinho. 1153 01:43:10,680 --> 01:43:14,800 Ei pessoal! Quantas vezes eu disse não caçar aqui? 1154 01:43:14,960 --> 01:43:19,720 Nós atiramos nele na montanha, não na sua casa. Estamos apenas de passagem. 1155 01:43:19,880 --> 01:43:22,720 Não importa a caça foi suspensa. 1156 01:43:24,080 --> 01:43:25,720 Já explicamos para você 1157 01:43:25,880 --> 01:43:30,120 temos caçado desde sempre. Vamos pegar o jogo e depois vamos embora. 1158 01:43:30,280 --> 01:43:34,360 De qualquer forma, tirei algumas fotos suas, o guarda florestal ficará feliz. 1159 01:43:45,000 --> 01:43:49,640 Você não precisava, a culpa é sua. Não queremos porcaria. 1160 01:44:08,760 --> 01:44:09,840 Vá, 1161 01:44:10,000 --> 01:44:11,240 Eu digo! 1162 01:44:11,400 --> 01:44:12,800 Vamos! 1163 01:44:18,680 --> 01:44:21,040 Que idiota! 1164 01:44:23,440 --> 01:44:26,160 O último idiota! 1165 01:44:32,520 --> 01:44:35,160 Agora vá conversar! 1166 01:44:38,720 --> 01:44:41,920 Pare aí... 1167 01:44:42,680 --> 01:44:46,800 - Não estou com vontade de parar. - Parar! 1168 01:44:46,960 --> 01:44:49,080 - Chegue mais perto. - Não quer. 1169 01:44:49,240 --> 01:44:52,920 Não resista! Me beija. 1170 01:44:53,120 --> 01:44:55,240 Parar! 1171 01:44:55,560 --> 01:44:59,640 - Me beije, me dê um beijo! - Seu sujeito patético! 1172 01:44:59,800 --> 01:45:04,360 - Beije-me, eu digo! - Deixe-me ir! 1173 01:45:05,160 --> 01:45:06,400 Droga! 1174 01:45:06,560 --> 01:45:07,720 Foda-se! 1175 01:45:07,880 --> 01:45:08,920 Sair. 1176 01:45:09,080 --> 01:45:11,200 Vá embora! 1177 01:45:14,560 --> 01:45:15,840 Vamos! 1178 01:45:16,000 --> 01:45:18,080 Um, dois! 1179 01:45:18,240 --> 01:45:21,320 Apenas tente conversar... 1180 01:45:23,440 --> 01:45:25,080 Nem uma palavra! 1181 01:45:55,880 --> 01:45:58,880 Kaminsky saiu ileso das guerras, 1182 01:45:59,040 --> 01:46:03,040 - e três caçadores estúpidos o mataram. - Essa é a vida. 1183 01:46:04,880 --> 01:46:08,480 - Onde eles estão agora? - Eles inundam o verme. 1184 01:46:38,760 --> 01:46:40,560 Oi! 1185 01:46:49,080 --> 01:46:52,400 Primavera, ela tem olhos como os seus... 1186 01:46:52,560 --> 01:46:56,320 Olá, Primavera! Que jornada... 1187 01:46:56,520 --> 01:47:01,120 - Obrigado... é gentil da sua parte. - Vou levar a mala. 1188 01:47:01,280 --> 01:47:05,280 - E isso é um presente para você. - Obrigado. Você é Invierno? 1189 01:47:05,440 --> 01:47:06,840 Correto. 1190 01:47:07,000 --> 01:47:10,640 - E você, Verana? - Isso é "Verão" em espanhol? 1191 01:47:11,440 --> 01:47:14,960 E Otônia. Que lindo! 1192 01:47:16,000 --> 01:47:19,120 - E Nathalie. - Bom dia! 1193 01:47:20,960 --> 01:47:22,560 Prazer em conhecê-lo. 1194 01:47:22,720 --> 01:47:25,880 - Obrigado pelas passagens de avião. - Normal! 1195 01:47:26,040 --> 01:47:30,480 Lindas montanhas, realmente. Mas não existe "nieve", ou seja, neve? 1196 01:47:30,640 --> 01:47:33,480 - Não há. - Pensei que veria neve. 1197 01:47:33,640 --> 01:47:37,720 - Como foi a viagem? - Complicado em Genebra. 1198 01:47:37,880 --> 01:47:41,760 Mexa com trens. Achei que não conseguiria. 1199 01:47:41,920 --> 01:47:45,880 Eu estava nervoso. Mas estou aqui e estou feliz. 1200 01:47:46,040 --> 01:47:49,600 Beberemos uma taça de champanhe, antes de irmos para lá? 1201 01:47:51,000 --> 01:47:55,440 Foi durante a Revolução Cubana em 1961, 1202 01:47:55,600 --> 01:47:59,440 o proclamado ano da alfabetização e educação. 1203 01:47:59,600 --> 01:48:04,600 Fidel Castro queria que todos eles poderiam aprender a ler e escrever. 1204 01:48:04,760 --> 01:48:08,080 Então ele provavelmente teve que ir para a Argélia, 1205 01:48:08,240 --> 01:48:11,640 onde a guerra estava acontecendo, para tirar fotos. 1206 01:48:11,800 --> 01:48:14,200 Mamãe pensou que ele voltaria 1207 01:48:14,360 --> 01:48:16,200 mas ele não voltou. 1208 01:48:16,400 --> 01:48:18,200 Mostrar... 1209 01:48:24,840 --> 01:48:27,160 Ele parece um adolescente. 1210 01:48:27,800 --> 01:48:29,200 Vamos fazer um brinde. 1211 01:48:33,600 --> 01:48:38,680 Eu não sei o que eles significaram para nós as palavras "família" ou "irmãs", 1212 01:48:38,840 --> 01:48:43,840 mas papai diria que nós somos como 5 dedos de uma mão. Para ele! 1213 01:48:44,440 --> 01:48:48,120 - "Saúde!" isso é como o espanhol? - "Saúde"! 1214 01:48:48,280 --> 01:48:50,880 Fiquei emocionado por sentar aqui com você. 1215 01:48:53,080 --> 01:48:54,800 Bom! 1216 01:48:54,960 --> 01:48:58,560 - Por que você não quer sua parte? - Parcelas? 1217 01:48:58,720 --> 01:49:00,200 Partes da herança. 1218 01:49:00,360 --> 01:49:04,200 Porque temos outros diferentes de você abordagem ao dinheiro. 1219 01:49:04,360 --> 01:49:09,720 Eu queria que você tivesse certeza que estou aqui pelos motivos certos. 1220 01:49:14,800 --> 01:49:17,000 - Você tem marido aí? - Crianças? 1221 01:49:17,160 --> 01:49:19,760 Estou em um relacionamento com um escultor. 1222 01:49:19,920 --> 01:49:22,240 - Com uma mulher? - Sim, com "mulher". 1223 01:49:22,400 --> 01:49:24,000 Temos um menino, Boris. 1224 01:49:24,160 --> 01:49:25,880 Um menino! 1225 01:49:26,520 --> 01:49:28,840 Acho que temos que nos apressar... 1226 01:49:30,200 --> 01:49:34,920 porque vai ter prefeito, fanfarras, vacas... e todo esse barulho. 1227 01:49:49,560 --> 01:49:50,720 Esta é a Francia. 1228 01:49:50,880 --> 01:49:54,520 - Amigo do seu pai, Frederic. - Prazer em conhecê-lo. 1229 01:50:09,760 --> 01:50:12,720 - Vamos! - Essas tesouras são cegas! 1230 01:50:23,080 --> 01:50:25,680 Existem apenas fotos de vacas. 1231 01:50:25,960 --> 01:50:28,120 Eles o fascinaram. 1232 01:50:36,280 --> 01:50:38,920 É Kuternog, eles fizeram um transplante nele. 1233 01:50:39,880 --> 01:50:42,520 Linda foto... e sua mãe. 1234 01:51:21,120 --> 01:51:25,880 - Você consegue guardar um segredo? - Vou aprender mais alguma coisa? 1235 01:51:26,040 --> 01:51:28,840 Você se lembra do forte ataque de 14 de julho, 1236 01:51:29,000 --> 01:51:33,280 quando explodiram 300 cofres durante fogos de artifício? 1237 01:51:33,440 --> 01:51:35,440 - Eu lembro. - É ele. 1238 01:51:36,840 --> 01:51:38,520 -Qual é ele? - Este 1239 01:51:38,680 --> 01:51:42,840 - para quem você vendeu O Habitat da Águia. - Ele? 1240 01:51:43,880 --> 01:51:46,240 - Bem, não... - Absolutamente. 1241 01:51:46,640 --> 01:51:48,160 E como você sabe? 1242 01:51:48,320 --> 01:51:53,520 Do vigia. Eles acabaram de ouvi-lo falando ao telefone com parceiros. 1243 01:51:56,320 --> 01:52:00,040 Então ele não é tão estúpido, como eu pensei. 1244 01:52:00,200 --> 01:52:04,640 - Você tem alguma outra notícia? - Eu tenho, mas não é engraçado. 1245 01:52:04,800 --> 01:52:07,000 Jacques estava muito doente. 1246 01:52:07,160 --> 01:52:08,880 Na verdade... 1247 01:52:09,040 --> 01:52:12,680 seus últimos resultados de testes foram desastroso. 1248 01:52:13,080 --> 01:52:16,520 Eu não teria entrado de outra forma por esta ideia estúpida. 1249 01:52:47,720 --> 01:52:49,560 Você está bem? 1250 01:52:52,960 --> 01:52:55,520 Eu te odiei por muito tempo. 1251 01:52:57,160 --> 01:53:01,440 Mas eu também gostaria de ter um amigo como você. 1252 01:53:02,920 --> 01:53:05,240 Ainda não é tarde demais. 1253 01:53:08,640 --> 01:53:12,680 - Sucesso total... Não estamos incomodando você? - De jeito nenhum. 1254 01:53:12,840 --> 01:53:16,800 Vou tomar um copo de grappa e estourar um balão de fala. 1255 01:53:19,320 --> 01:53:21,480 Falando em fumaça... 1256 01:53:23,680 --> 01:53:25,960 Eu sei que é estúpido... 1257 01:53:26,480 --> 01:53:28,840 mas guardei aquela ponta de cigarro. 1258 01:53:30,600 --> 01:53:33,040 Então, uma última vez... 1259 01:53:34,920 --> 01:53:36,760 Eu vi Jacques. 1260 01:53:38,360 --> 01:53:39,640 França... 1261 01:53:39,800 --> 01:53:41,880 seu pai fumava charutos. 1262 01:53:42,040 --> 01:53:43,840 Pequeno. 1263 01:53:45,320 --> 01:53:47,040 Eu sugiro... 1264 01:53:48,160 --> 01:53:51,040 vamos fumá-los juntos. 1265 01:53:59,000 --> 01:54:01,400 Nosso cachimbo da paz. 1266 01:54:55,440 --> 01:54:57,960 Eu te amo, pai... 1267 01:55:28,000 --> 01:55:29,880 Você parece um cubano. 1268 01:55:44,480 --> 01:55:46,120 Eu não posso... 1269 01:56:05,000 --> 01:56:08,880 - É bom fumar na igreja, não é? - Acho que ele gostaria. 1270 01:56:09,040 --> 01:56:12,000 - Ele ficaria encantado. - Sim. 1271 01:56:12,160 --> 01:56:15,600 gostei da maldade dele... 1272 01:56:45,960 --> 01:56:49,160 Texto: Joanna Dębska